1 00:00:15,000 --> 00:00:16,500 Scénář od Vegapunk Fansubs www.vegapunk.com 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Překlad z japonštiny: Cornman z Vegapunku 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,490 Načasování: Hedi a Chopperrules z Vegapunku 4 00:00:19,490 --> 00:00:21,000 Editace: Tahz a SakuraDestiny z Vegapunku 5 00:00:43,540 --> 00:00:45,500 Kohza! 6 00:00:45,500 --> 00:00:47,790 Toto-ojisan! 7 00:00:46,480 --> 00:00:47,780 Vivi! 8 00:00:48,770 --> 00:00:51,030 Oi! 9 00:00:54,540 --> 00:00:55,440 Pell! 10 00:01:07,300 --> 00:01:08,530 Čau, Pelle. 11 00:01:08,530 --> 00:01:09,350 Ano? 12 00:01:09,350 --> 00:01:12,550 Proč cvičíš šerm každý den? 13 00:01:12,550 --> 00:01:14,200 Protože jsem opatrovník. 14 00:01:14,200 --> 00:01:16,850 Abychom ochránili tuto zemi, 15 00:01:16,850 --> 00:01:18,220 Potřebuji být silnější. 16 00:01:18,220 --> 00:01:20,220 S kým budeš bojovat? 17 00:01:20,220 --> 00:01:21,180 no... 18 00:01:21,180 --> 00:01:23,800 Jde spíše o ochranu než o boj. 19 00:01:23,800 --> 00:01:25,180 je to jinak? 20 00:01:25,180 --> 00:01:26,680 Záměr je jiný. 21 00:01:27,750 --> 00:01:28,810 To je zvláštní. 22 00:01:31,310 --> 00:01:32,250 Tatínek. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,090 Brzy dorazím do země. 24 00:01:34,090 --> 00:01:35,660 Nenechte se oklamat. 25 00:01:35,660 --> 00:01:38,520 Ten muž není hrdina země. 26 00:01:38,520 --> 00:01:40,240 Snaží se ukrást Arabastu. 27 00:01:42,880 --> 00:01:45,410 Prosím, nedělejte nic unáhleného! 28 00:01:53,030 --> 00:01:53,700 Co? 29 00:01:53,700 --> 00:01:54,540 Co je to? 30 00:02:03,660 --> 00:02:04,950 Okama (gay) způsobem 31 00:02:05,700 --> 00:02:08,150 Chytili jsme Okamu! 32 00:02:08,150 --> 00:02:09,350 Co to děláš Carue?! 33 00:02:10,070 --> 00:02:11,440 Nezůstala žádná návnada... 34 00:02:11,440 --> 00:02:13,560 Před chvílí jsi jedl, že?!! 35 00:02:13,560 --> 00:02:15,050 ale... 36 00:02:17,420 --> 00:02:18,940 Opravdu, labuť, labuť... 37 00:02:19,490 --> 00:02:22,960 Abych si pomyslel, zachránila mě pirátská posádka, kterou ani neznám. 38 00:02:22,960 --> 00:02:25,230 Na tuto laskavost, nikdy nezapomenu. 39 00:02:25,230 --> 00:02:26,850 Nechytili jsme tě záměrně. 40 00:02:26,850 --> 00:02:28,130 Co děláš na takovém místě? 41 00:02:28,130 --> 00:02:29,770 Je to dlouhý příběh. 42 00:02:29,770 --> 00:02:30,630 Pak to nevadí. 43 00:02:30,630 --> 00:02:30,920 co? 44 00:02:31,400 --> 00:02:33,130 Jsi tak roztomilý! 45 00:02:33,390 --> 00:02:35,170 mám tě opravdu rád. 46 00:02:35,780 --> 00:02:37,130 Divný člověk. 47 00:02:37,500 --> 00:02:39,530 I tak jsem ve chvíli, kdy jsem spadl do moře, 48 00:02:39,530 --> 00:02:41,450 Myslel jsem, že jsem skončil. 49 00:02:41,450 --> 00:02:42,740 Ty neumíš plavat? 50 00:02:42,740 --> 00:02:45,400 Přesně tak, jsem kladivo. 51 00:02:45,400 --> 00:02:47,290 Jste uživatelem Devil's Fruit? 52 00:02:47,290 --> 00:02:48,100 To je správně. 53 00:02:48,510 --> 00:02:50,270 Jsem v tomto světě vzácnost. 54 00:02:50,270 --> 00:02:51,950 Snědl jsem Ďáblovo ovoce! 55 00:02:54,950 --> 00:02:56,930 Co to je, moc mě to nepřekvapuje... 56 00:02:56,930 --> 00:02:58,430 Nejsi nic neobvyklého. 57 00:02:58,690 --> 00:03:00,590 Jsi tak plný sám sebe. 58 00:03:00,610 --> 00:03:04,560 Bastard! To, co chceš, je provokovat Nami-san, že?! 59 00:03:00,590 --> 00:03:02,580 Jsou schopnosti, o kterých možná nevíte. 60 00:03:02,580 --> 00:03:06,080 Vzhledem k tomu, že už jsem toho viděl tolik, už mě teď nemůže nic překvapit. 61 00:03:06,080 --> 00:03:07,140 Tak dobře. 62 00:03:07,140 --> 00:03:09,200 Ukážu vám svůj zábavný způsob poděkování. 63 00:03:09,420 --> 00:03:11,160 Dobře! Dobře! Ukaž nám… 64 00:03:12,850 --> 00:03:13,080 Oi! 65 00:03:18,880 --> 00:03:19,800 co jsi... 66 00:03:21,480 --> 00:03:22,620 V žádném případě. 67 00:03:23,090 --> 00:03:24,840 Hej ty! co to děláš?! 68 00:03:25,250 --> 00:03:27,480 Počkejte. 69 00:03:27,480 --> 00:03:30,390 Říkal jsem ti, že je to zábavné. 70 00:03:31,380 --> 00:03:33,350 To není vtip. 71 00:03:33,610 --> 00:03:34,430 To jsem já! 72 00:03:34,430 --> 00:03:35,360 Vypadám jako ty? 73 00:03:35,360 --> 00:03:36,270 Překvapený? 74 00:03:37,920 --> 00:03:41,400 To je schopnost plodu hřívy, který jsem jedl. 75 00:03:37,920 --> 00:03:41,400 hříva: mimikry 76 00:03:41,400 --> 00:03:42,320 Úžasné! 77 00:03:42,700 --> 00:03:44,780 Ale když se dotknu levou rukou… 78 00:03:45,090 --> 00:03:46,700 Podívejte se! Jsem zpátky v normálu. 79 00:03:47,190 --> 00:03:47,900 Hlas taky... 80 00:03:47,900 --> 00:03:49,050 Dokonce i pleť... 81 00:03:49,050 --> 00:03:49,970 Abych byl upřímný. 82 00:03:50,920 --> 00:03:51,710 Pravda je taková... 83 00:03:52,220 --> 00:03:55,580 Není opravdu nutné zasáhnout... 84 00:03:57,410 --> 00:03:58,320 Nedotýkej se mě. 85 00:03:58,320 --> 00:03:59,040 Dobře, to je v pořádku. 86 00:03:59,270 --> 00:04:00,170 Ale kdybych... 87 00:04:00,590 --> 00:04:02,220 Pravou rukou... 88 00:04:02,620 --> 00:04:04,880 Dotkni se tváře mého partnera... 89 00:04:06,870 --> 00:04:08,800 Takhle můžu... 90 00:04:09,960 --> 00:04:12,250 Napodobovat kohokoli. 91 00:04:13,100 --> 00:04:14,370 Moje tělo taky. 92 00:04:17,110 --> 00:04:18,240 Přestaň! 93 00:04:18,240 --> 00:04:19,110 Au! 94 00:04:19,510 --> 00:04:20,410 Jste úžasní! 95 00:04:20,410 --> 00:04:21,320 Úžasný! 96 00:04:21,910 --> 00:04:26,280 Kromě toho mohu využít svou paměť. 97 00:04:26,900 --> 00:04:27,670 Tváře... 98 00:04:27,970 --> 00:04:28,630 Dotkl jsem se... 99 00:04:28,900 --> 00:04:29,730 Před... 100 00:04:30,090 --> 00:04:30,790 já rozhodně... 101 00:04:31,140 --> 00:04:31,860 nebude... 102 00:04:32,180 --> 00:04:32,750 Zapomeňte. 103 00:04:36,030 --> 00:04:36,910 jak to je? 104 00:04:36,910 --> 00:04:38,580 Můj skrytý talent. 105 00:04:38,580 --> 00:04:40,100 Tak super! 106 00:04:40,100 --> 00:04:42,000 To není vtip! 107 00:04:42,000 --> 00:04:43,400 Dělej si co chceš... 108 00:04:46,090 --> 00:04:48,230 Hej, není to vaše loď? 109 00:04:48,230 --> 00:04:50,300 Ó? Už je čas se rozejít? 110 00:04:51,900 --> 00:04:53,480 Nebuď smutný! 111 00:04:53,480 --> 00:04:54,770 Loučení jsou přirozené věci. 112 00:04:55,570 --> 00:04:57,400 Ale nezapomeň na tohle... 113 00:04:57,590 --> 00:04:59,120 V přátelství... 114 00:05:00,120 --> 00:05:02,860 Doba, kdy se známe, není důležitá! 115 00:05:02,960 --> 00:05:05,570 Pojďme se znovu setkat! 116 00:05:05,960 --> 00:05:08,620 No, pojďme kluci! 117 00:05:08,620 --> 00:05:10,280 Ano! Bon Kurei-sama! 118 00:05:08,620 --> 00:05:10,280 Bon: Festival mrtvých; Kure: Konec roku 119 00:05:10,980 --> 00:05:11,740 Eh?! 120 00:05:12,000 --> 00:05:13,080 Bon Kurei? 121 00:05:13,530 --> 00:05:13,950 Vivi? 122 00:05:14,580 --> 00:05:16,160 Krokodýlův podřízený! 123 00:05:16,640 --> 00:05:18,460 Nepoznali jste jeho tvář? 124 00:05:18,740 --> 00:05:20,920 Doteď jsem se s ním nikdy nesetkal. 125 00:05:21,620 --> 00:05:23,680 Když se podíval zpět do své paměti, 126 00:05:23,680 --> 00:05:24,880 Byla tam tvář mého otce. 127 00:05:27,400 --> 00:05:29,160 Proč tvář mého otce... 128 00:05:29,160 --> 00:05:31,920 Pokud se například převléknete za krále… 129 00:05:32,780 --> 00:05:34,890 Můžete udělat pár špatných věcí… 130 00:05:37,230 --> 00:05:38,810 Taneční prášek… ten chlap… 131 00:05:39,310 --> 00:05:40,570 co to je? 132 00:05:40,570 --> 00:05:43,910 Prášek, který dokáže vytvořit umělé srážky. 133 00:05:43,910 --> 00:05:47,260 Světová vláda zakázala jeho výrobu. 134 00:05:47,260 --> 00:05:49,140 Je to užitečný prášek… 135 00:05:49,140 --> 00:05:50,140 Proč toho nevyužít? 136 00:05:50,140 --> 00:05:51,280 Taneční prášek, že? 137 00:05:52,160 --> 00:05:54,680 Vytváří mraky, které nejsou připraveny na déšť… 138 00:05:54,680 --> 00:05:58,940 Uměle dospět do dospělosti, aby začalo pršet. 139 00:05:58,940 --> 00:06:02,600 Krade déšť ze sousedních zemí. 140 00:06:02,600 --> 00:06:06,800 A kvůli častým sporům mezi nimi… 141 00:06:06,800 --> 00:06:09,720 Světová vláda to musela zakázat, co? 142 00:06:10,390 --> 00:06:11,530 před 2 lety, 143 00:06:11,530 --> 00:06:17,310 Velké množství tanečního prášku dorazilo do přístavního města Arabasta, Nanohana. 144 00:06:17,310 --> 00:06:20,660 V té době, kromě Alubarny, kde žije král, 145 00:06:20,660 --> 00:06:23,590 Vyskytly se neobvyklé případy deště, který nepadal. 146 00:06:23,590 --> 00:06:26,030 A tak začali podezřívat krále. 147 00:06:26,020 --> 00:06:29,700 Jako by ten prášek použil k tomu, aby se zbavil deště. 148 00:06:29,690 --> 00:06:30,540 Vivi! 149 00:06:30,530 --> 00:06:32,730 Pak je tvůj otec zlý! 150 00:06:32,730 --> 00:06:34,740 Idiot! Byl zarámován! 151 00:06:34,770 --> 00:06:37,600 Viviin otec by něco takového neudělal. 152 00:06:37,600 --> 00:06:38,180 Nechtěl. 153 00:06:38,180 --> 00:06:39,020 Nechtěl. 154 00:06:39,020 --> 00:06:40,990 Je to tak, jak říká Sanji-san. 155 00:06:40,990 --> 00:06:43,710 Můj otec není egoistický člověk, tak se muselo něco stát. 156 00:06:44,730 --> 00:06:49,140 V přístavu vzhled osoby bylo svědkem přijetí nákladu, 157 00:06:49,140 --> 00:06:50,550 A soudě podle klobouku, který měl na sobě... 158 00:06:50,550 --> 00:06:54,420 Totožnost muže, který převážel taneční prášek do paláce je nyní velmi jasný. 159 00:06:54,900 --> 00:06:57,260 Chápu, ten chlap byl převlečený za krále. 160 00:06:58,040 --> 00:07:00,100 Nechali jsme takového problémového chlapa utéct. 161 00:07:00,590 --> 00:07:04,190 Všechno byl plán Krokodýla, šéf jeho organizace. 162 00:07:04,670 --> 00:07:07,190 Jak očekával, vyvolalo to povstání. 163 00:07:07,190 --> 00:07:08,400 Chápu. 164 00:07:09,280 --> 00:07:12,170 Nechte se střetnout královská armáda a armáda rebelů, 165 00:07:12,170 --> 00:07:15,570 Takže když jsou oba oslabeni, ukradne trůn. 166 00:07:15,570 --> 00:07:17,330 Převléká se za hrdinu země. 167 00:07:18,060 --> 00:07:20,440 Ukradl důvěru královské rodiny, déšť, 168 00:07:20,440 --> 00:07:23,330 I životy lidí, a vytvořil nepořádek v Arabasta! 169 00:07:23,780 --> 00:07:25,130 To je Krokodýl! 170 00:07:31,300 --> 00:07:33,050 Úžasný! 171 00:07:39,750 --> 00:07:42,000 Krokodýl! Krokodýl! 172 00:07:42,000 --> 00:07:44,850 Pane Krokodýle! 173 00:07:44,850 --> 00:07:47,620 Bůh ochránce Arabasty! 174 00:07:47,620 --> 00:07:49,680 Král pouště! 175 00:07:49,680 --> 00:07:52,280 Krokodýl! Krokodýl! 176 00:07:53,880 --> 00:07:55,410 Drž hubu, ty ignorantské hlupáky! 177 00:07:55,960 --> 00:07:59,510 I když to říkáš, vždy přijdeš a zachráníš nás. 178 00:07:59,510 --> 00:07:59,870 Je fantastický! 179 00:08:01,680 --> 00:08:04,280 No, nazvěte si to, jak chcete. 180 00:08:06,760 --> 00:08:10,110 Vaše Veličenstvo, Krokodýl-sama dorazil. 181 00:08:15,310 --> 00:08:17,930 Je to dárek, pane Cobro. 182 00:08:19,470 --> 00:08:20,640 Vždy se nám dostane vaší pomoci. 183 00:08:22,670 --> 00:08:23,540 to je v pohodě. 184 00:08:23,540 --> 00:08:27,540 Královská armáda se stará o armádu rebelů. Starám se o piráty. 185 00:08:27,540 --> 00:08:29,980 No, nechám likvidaci tohoto odpadu vám. 186 00:08:31,760 --> 00:08:32,690 mimochodem, 187 00:08:33,460 --> 00:08:37,250 Slyšel jsem, že rebelská armáda vyrábí porucha. 188 00:08:37,250 --> 00:08:38,450 co máš v plánu? 189 00:08:39,140 --> 00:08:41,210 Země jsou lidé. 190 00:08:41,210 --> 00:08:43,910 Pokud mají v úmyslu přijít a napadnout nás, není co dělat. 191 00:08:44,620 --> 00:08:45,850 Chápu. 192 00:08:49,300 --> 00:08:51,480 Zanedlouho se znovu setkáme. 193 00:08:52,470 --> 00:08:55,630 Každopádně tentokrát bude být příliš mnoho záhad. 194 00:08:55,630 --> 00:08:56,260 Chápu. 195 00:08:56,790 --> 00:08:59,720 Pokud to použijeme, není důvod nedůvěřovat našemu nakamovi. 196 00:09:00,030 --> 00:09:02,070 Použití dvojité značky, co? 197 00:09:02,070 --> 00:09:04,410 Je to velmi chytrá strategie. 198 00:09:04,410 --> 00:09:06,110 Je možné, že jsi to ty dobře parchant? 199 00:09:06,450 --> 00:09:07,790 Rozřežu tě! Bastard! 200 00:09:07,790 --> 00:09:08,720 Oh, to je Zoro. 201 00:09:08,720 --> 00:09:09,770 Tak to je Zoro... 202 00:09:10,680 --> 00:09:11,230 Yosh! 203 00:09:11,640 --> 00:09:13,670 Od této chvíle, pokud se něco stane, 204 00:09:13,670 --> 00:09:15,540 Ukaž to na levé paži! 205 00:09:15,540 --> 00:09:16,070 Jo! 206 00:09:23,700 --> 00:09:26,260 To je známka nakamy! 207 00:09:28,680 --> 00:09:30,120 Pojďme přistát! 208 00:09:30,380 --> 00:09:32,120 V Arabastě! 209 00:09:32,120 --> 00:09:33,830 Jo! 210 00:09:35,410 --> 00:09:36,050 Tatínek. 211 00:09:37,370 --> 00:09:41,000 Rozhodně zastavím povstaleckou armádu. 212 00:09:53,220 --> 00:09:59,980 Epizoda Arabasta 213 00:09:53,220 --> 00:09:59,980 Princezna pouště a piráti. 214 00:10:00,550 --> 00:10:02,630 mám žízeň... 215 00:10:02,630 --> 00:10:04,220 Ty jsi určitě zlý... 216 00:10:04,220 --> 00:10:07,620 Krade naši drahocennou vodu a jídlo. 217 00:10:07,620 --> 00:10:11,270 Brzy dorazíme k rebelovi velitelství armády v Yubě. 218 00:10:11,270 --> 00:10:13,630 Ale budeme opravdu v pořádku? 219 00:10:14,110 --> 00:10:16,430 Do hlavy mi teče spousta krve... 220 00:10:16,430 --> 00:10:17,040 To je v pořádku. 221 00:10:18,380 --> 00:10:20,380 Určitě se nám je podaří přesvědčit. 222 00:10:24,090 --> 00:10:25,650 To je hrozné. 223 00:10:26,110 --> 00:10:27,050 Kde je voda? 224 00:10:27,050 --> 00:10:28,180 Hej, voda. 225 00:10:28,180 --> 00:10:29,810 Kde jsi voda? 226 00:10:29,810 --> 00:10:30,260 Voda... 227 00:10:25,650 --> 00:10:27,440 Je pokrytý pískem... 228 00:10:27,440 --> 00:10:29,810 Nebyla tady oáza? 229 00:10:30,700 --> 00:10:32,770 Písek pokryl zemi... 230 00:10:35,870 --> 00:10:36,720 Někdo tam je. 231 00:10:36,720 --> 00:10:39,020 Eh? Opravdu? 232 00:10:40,210 --> 00:10:41,930 Cestovatelé, že? 233 00:10:41,930 --> 00:10:44,500 Cesta v poušti je únavná, že? 234 00:10:44,500 --> 00:10:48,360 Promiň, tohle město je celé vyschlé. 235 00:10:48,820 --> 00:10:50,330 ehm... 236 00:10:50,330 --> 00:10:53,180 Slyšeli jsme, že je tam rebelská armáda tohle město tak... 237 00:10:53,840 --> 00:10:54,680 vy! 238 00:10:55,310 --> 00:10:58,790 Je možné, že vy lidé chcete připojit se k povstalecké armádě! 239 00:10:59,740 --> 00:11:02,400 Už nejsou v tomto městě. 240 00:11:02,880 --> 00:11:04,040 V žádném případě! 241 00:11:04,040 --> 00:11:05,500 Co se děje, Vivi? 242 00:11:06,920 --> 00:11:08,970 Právě jsi řekl Vivi... 243 00:11:07,220 --> 00:11:08,970 Umm...já... 244 00:11:08,970 --> 00:11:10,080 Ahoj, Ossane! 245 00:11:10,080 --> 00:11:11,640 Vivi není princezna! 246 00:11:12,010 --> 00:11:12,910 Neříkej to! 247 00:11:12,910 --> 00:11:14,250 To jsi ty Vivi-chan? 248 00:11:14,250 --> 00:11:15,740 nemám pravdu? 249 00:11:15,740 --> 00:11:17,900 Jste naživu, jsem rád! 250 00:11:17,900 --> 00:11:18,750 To jsem já. 251 00:11:18,750 --> 00:11:20,120 Ty mě nepoznáváš? 252 00:11:20,120 --> 00:11:21,370 Toto-ojisan? 253 00:11:21,370 --> 00:11:22,030 To je pravda! 254 00:11:22,630 --> 00:11:23,750 V žádném případě! 255 00:11:23,750 --> 00:11:25,900 Stal jsi se… tak hubeným… 256 00:11:25,900 --> 00:11:29,420 co? Není to žádný velký problém. 257 00:11:29,420 --> 00:11:34,200 Pořád věřím v Vivi-chan a Jeho Veličenstvo. 258 00:11:34,420 --> 00:11:37,920 Ten muž to rozhodně není typu, který zradí zemi. 259 00:11:38,520 --> 00:11:39,770 nemám pravdu? 260 00:11:39,770 --> 00:11:41,320 Spoléhám na tebe, Toto. 261 00:11:41,320 --> 00:11:44,880 Ujistím se, že se Yuba stane a prosperující město s bohatou zelení. 262 00:11:45,630 --> 00:11:47,100 Postavíme úžasné město, 263 00:11:47,100 --> 00:11:49,350 A učinit tuto zemi mnohem prosperující. 264 00:11:50,170 --> 00:11:51,360 Uvidíme se, Vivi. 265 00:11:51,360 --> 00:11:56,340 Nezapomeňte na chloubu Suna Suna Klan, kterého máš jako podnáčelníka, a staň se krásnou princeznou! 266 00:11:51,360 --> 00:11:56,340 Suna: Písek 267 00:11:56,340 --> 00:11:57,730 Ano, vedoucí. 268 00:11:57,730 --> 00:11:58,730 To je slib! 269 00:11:59,580 --> 00:12:01,710 Uvidíme se! 270 00:12:01,710 --> 00:12:03,240 Vzpoura je taková hloupost. 271 00:12:04,150 --> 00:12:07,730 Mnohokrát jsem se ho snažil zastavit, a přesto... 272 00:12:07,730 --> 00:12:11,250 Když slyšeli pověst, že královská armáda byla použita k invazi... 273 00:12:11,250 --> 00:12:13,530 Šli směrem k Nanohaně. 274 00:12:13,530 --> 00:12:14,910 Královská armáda je v Nanohaně? 275 00:12:15,470 --> 00:12:16,660 Toto-ojisan, kdy to bylo? 276 00:12:17,730 --> 00:12:19,170 Asi před 5 hodinami. 277 00:12:29,690 --> 00:12:31,000 Jdeme pozdě. 278 00:12:31,000 --> 00:12:32,640 Jak hrozná situace. 279 00:12:32,640 --> 00:12:35,180 Ale kam se poděla královská armáda? 280 00:12:35,950 --> 00:12:38,300 Přišli jsme sem v naději, že můžeme setkat se s nimi... 281 00:12:39,320 --> 00:12:41,370 Tohle není čas mluvit. 282 00:12:41,370 --> 00:12:43,020 Pomozme všem ve městě. 283 00:12:43,640 --> 00:12:45,000 Zůstaňte v klidu. 284 00:12:45,000 --> 00:12:45,860 Netlačte na ty vepředu. 285 00:12:46,240 --> 00:12:47,430 Na západní stranu města! 286 00:12:47,430 --> 00:12:48,570 Běž do větru! 287 00:12:49,150 --> 00:12:50,340 Vydržte. 288 00:12:50,340 --> 00:12:51,610 Ještě je co ušetřit. 289 00:12:51,610 --> 00:12:51,950 Buďte silní. 290 00:12:52,440 --> 00:12:55,790 Král... nařídil... vypálit město... 291 00:12:55,790 --> 00:12:56,910 Nemluv! 292 00:12:57,550 --> 00:12:59,880 Oi! Chlapče, jsi v pořádku? 293 00:13:00,250 --> 00:13:02,140 Sakra! Dokonce i děti! 294 00:13:02,140 --> 00:13:03,110 Zatracená Cobra! 295 00:13:03,110 --> 00:13:04,760 Jeho degradace zašla tak daleko. 296 00:13:04,760 --> 00:13:07,720 Tímto tempem čeká Arabastu jen smrt! 297 00:13:07,720 --> 00:13:08,700 Kohza! 298 00:13:09,360 --> 00:13:11,610 Kontaktujte všechny... 299 00:13:11,610 --> 00:13:13,290 Kohza, tak... 300 00:13:13,290 --> 00:13:14,420 Ano. 301 00:13:14,420 --> 00:13:16,060 Dokončíme tuto zemi. 302 00:13:16,680 --> 00:13:18,970 Současná Arabasta je již mrtvá! 303 00:13:18,970 --> 00:13:20,610 Tohle je poslední bitva! 304 00:13:20,610 --> 00:13:22,270 Napadneme Alubarnu! 305 00:13:35,310 --> 00:13:37,620 Operace Utopia. 306 00:13:37,620 --> 00:13:39,880 První krok byl dokončen dobře, ale 307 00:13:39,880 --> 00:13:44,870 Příchod princezny Vivi a Strawhatových do tohoto místa nebylo součástí výpočtů. 308 00:13:44,870 --> 00:13:47,760 Ale, to není velký problém. 309 00:13:48,420 --> 00:13:55,010 Teď musíme princezně zabránit a mladý vůdce povstalecké armády, Kohza, z navázání kontaktu. 310 00:13:55,010 --> 00:13:57,180 Poté přejdeme k druhému kroku. 311 00:13:58,230 --> 00:13:59,140 Hodně štěstí. 312 00:14:02,430 --> 00:14:04,060 Už je skoro čas. 313 00:14:04,060 --> 00:14:07,390 Zítra bude království Arabasta moje. 314 00:14:07,390 --> 00:14:10,280 Změníme to na naši utopii. 315 00:14:10,920 --> 00:14:12,980 Nejděsivější starověká zbraň na světě... 316 00:14:13,450 --> 00:14:16,950 Jakmile budu mít Pluton ve svých rukou, stane se z toho velká vojenská země. 317 00:14:17,550 --> 00:14:19,770 Kohza a ostatní už jsou na svých hranicích... 318 00:14:19,770 --> 00:14:22,870 Jsou dokonce připraveni zemřít. 319 00:14:23,140 --> 00:14:27,130 Prosím tě, Vivi-chan, přestaň ti blázni. 320 00:14:28,200 --> 00:14:30,590 Toto-ojisan, nebojte se. 321 00:14:30,590 --> 00:14:31,090 Vivi-chan. 322 00:14:31,620 --> 00:14:33,680 Rozhodně zastavíme povstání. 323 00:14:34,640 --> 00:14:35,350 Vivi... 324 00:14:42,390 --> 00:14:45,870 Tak tedy odcházíme, Toto-ojisane. 325 00:14:45,870 --> 00:14:46,490 Ano. 326 00:14:46,490 --> 00:14:48,200 Prosím, vezměte si to s sebou. 327 00:14:48,200 --> 00:14:49,240 Ó! Voda! 328 00:14:49,240 --> 00:14:50,210 Voda! 329 00:14:50,210 --> 00:14:53,470 Může v takovém opravdu být voda vysušené místo? 330 00:14:53,470 --> 00:14:56,810 Ano, Yuba nakonec neprohraje do nějakého písku. 331 00:14:56,810 --> 00:14:58,780 Včera jsem to vykopal týden snažení. 332 00:14:58,950 --> 00:15:01,950 Je to pravá Yuba voda. 333 00:15:01,950 --> 00:15:03,460 Taková drahá voda. 334 00:15:03,460 --> 00:15:04,460 Děkuju! 335 00:15:04,460 --> 00:15:05,880 Budu si to vážit. 336 00:15:05,880 --> 00:15:06,810 Uvidíme se! 337 00:15:06,810 --> 00:15:07,870 Sušený-ossan. 338 00:15:24,070 --> 00:15:25,820 Co se děje, Luffy? 339 00:15:26,810 --> 00:15:28,090 Luffy-san? 340 00:15:28,090 --> 00:15:29,030 skončil jsem. 341 00:15:30,420 --> 00:15:31,980 Co myslíš tím "končím"? 342 00:15:32,410 --> 00:15:35,570 Víš, nemáme čas na tvoje vtipy. 343 00:15:35,960 --> 00:15:37,110 Zastavíme rebelskou armádu, že? 344 00:15:37,490 --> 00:15:38,750 Samozřejmě. 345 00:15:38,750 --> 00:15:39,550 Je to zbytečné. 346 00:15:39,550 --> 00:15:40,450 Co to bylo?! 347 00:15:42,190 --> 00:15:42,900 Vivi. 348 00:15:44,520 --> 00:15:47,580 Nakopu Krokodýla do prdele. 349 00:15:49,310 --> 00:15:53,200 Pokud zastavíme rebely, zastaví se Krokodýl? 350 00:15:53,810 --> 00:15:54,670 no... 351 00:15:54,670 --> 00:15:57,770 Ten chlap... jednou za čas má pravdu. 352 00:15:57,770 --> 00:15:58,760 I když je to Luffy. 353 00:15:59,240 --> 00:16:03,550 Nechceš, aby v této bitvě někdo zemřel. 354 00:16:03,550 --> 00:16:06,020 Lidé v zemi, my, všichni. 355 00:16:07,410 --> 00:16:09,180 Nejsi moc naivní? 356 00:16:10,370 --> 00:16:13,440 Neměl bych tak uvažovat? 357 00:16:13,950 --> 00:16:17,370 Co je špatného na tom, že nechceme, aby lidé umírali? 358 00:16:17,370 --> 00:16:18,610 Lidé umírají. 359 00:16:22,990 --> 00:16:25,240 Přestaň takhle mluvit! 360 00:16:25,240 --> 00:16:27,180 Jestli to zopakuješ, tak ti to neodpustím! 361 00:16:27,180 --> 00:16:31,080 Královská armáda, armáda rebelů, a lidé této země ne udělal něco špatného. 362 00:16:31,650 --> 00:16:33,790 Proč si nemohu přát, aby lidé neumřeli? 363 00:16:35,490 --> 00:16:39,000 Tak proč riskuješ svůj život?! 364 00:16:39,020 --> 00:16:40,210 Oi! Už to děláš! 365 00:16:39,560 --> 00:16:40,210 Bastard! 366 00:16:40,690 --> 00:16:43,980 Poté, co viděl tuto zemi, víme, co je nejdůležitější... 367 00:16:43,980 --> 00:16:44,710 co to je?! 368 00:16:44,710 --> 00:16:46,060 Všichni víme! 369 00:16:46,530 --> 00:16:50,430 Myslíte si, že riskovat svůj život je dost? 370 00:16:50,430 --> 00:16:53,690 Tak co mám ještě riskovat?! 371 00:16:53,690 --> 00:16:55,580 Je ještě něco...? 372 00:16:55,580 --> 00:16:58,710 Mohu ještě něco riskovat?! 373 00:16:58,710 --> 00:16:59,660 já nic nemám... 374 00:17:01,700 --> 00:17:05,240 Zkuste společně riskovat naše životy! 375 00:17:05,800 --> 00:17:07,790 Jsme nakama! 376 00:17:15,590 --> 00:17:18,690 Co… vytryskly slzy. 377 00:17:19,600 --> 00:17:22,150 Pravda je, že pokud jsi to ty trpí nejvíce. 378 00:17:22,150 --> 00:17:24,110 Nakopu ty chlapy do zadku. 379 00:17:40,460 --> 00:17:41,790 Ukaž nám to. 380 00:17:41,790 --> 00:17:43,020 Místo pobytu krokodýla. 381 00:17:44,540 --> 00:17:47,160 Královská armáda vypálila Nanohanu? 382 00:17:47,160 --> 00:17:49,160 Takový rozkaz nebyl nikdy vydán. 383 00:17:49,160 --> 00:17:51,920 Může to být past od povstalecké armády. 384 00:17:51,920 --> 00:17:53,950 Sestavte celou armádu najednou. 385 00:17:55,400 --> 00:17:57,380 Chaka, shromážděte důstojníky. 386 00:17:57,380 --> 00:17:59,190 Sestavte bojovou formaci. 387 00:17:59,190 --> 00:18:02,080 Pell, leťte a prohlédněte si nepřátelskou formaci. 388 00:18:02,080 --> 00:18:02,840 Je to jasné? 389 00:18:02,840 --> 00:18:04,800 Zaútočíme na povstaleckou armádu. 390 00:18:05,150 --> 00:18:06,760 Odolávejte až do konce! 391 00:18:07,600 --> 00:18:08,940 co to děláš? 392 00:18:08,940 --> 00:18:09,890 Ano! 393 00:18:11,340 --> 00:18:14,590 S tím budou zmateni. 394 00:18:14,590 --> 00:18:16,560 Mise splněna. 395 00:18:20,910 --> 00:18:22,480 Úžasné, tak rychlé! 396 00:18:22,920 --> 00:18:26,830 Matsuge: Řasy 397 00:18:22,920 --> 00:18:26,830 Matsuge říká, protože se narodil v této oblasti, má tady kolem sebe spoustu přátel. 398 00:18:26,830 --> 00:18:28,950 T-děkuji, Matsuge. 399 00:18:30,740 --> 00:18:31,720 Luffy-san. 400 00:18:32,170 --> 00:18:37,130 Děkuju. Nevím, jak ti to oplatit za to, že mi pomohl učinit toto důležité rozhodnutí. 401 00:18:37,130 --> 00:18:37,780 je to tak? 402 00:18:37,780 --> 00:18:39,340 Dejte mi jídlo. 403 00:18:39,880 --> 00:18:42,880 Jestli porazím krokodýla, dej mi nějaké jídlo, pro které zemřu. 404 00:18:44,440 --> 00:18:45,340 Ano. 405 00:18:46,170 --> 00:18:47,640 Jen počkej. 406 00:18:47,640 --> 00:18:52,860 Krokodýl! 407 00:18:54,540 --> 00:18:55,580 co je to? 408 00:18:57,810 --> 00:18:58,980 Zastavte vrtulník! 409 00:18:58,980 --> 00:18:59,600 Rozumím. 410 00:19:07,370 --> 00:19:08,300 Vivi! 411 00:19:09,500 --> 00:19:12,460 Volal jsi mě, Strawhat Luffy? 412 00:19:12,610 --> 00:19:13,460 Pryč od Vivi! 413 00:19:16,130 --> 00:19:16,850 Dobře! 414 00:19:16,850 --> 00:19:18,670 Takže ty jsi Krokodýl?! 415 00:19:20,530 --> 00:19:21,590 Nekřič. 416 00:19:27,980 --> 00:19:29,720 Vivi-sama, proč jsi tady? 417 00:19:29,720 --> 00:19:30,180 Pell! 418 00:19:39,520 --> 00:19:40,740 Bastard! 419 00:19:41,090 --> 00:19:42,160 co jsi udělal?! 420 00:19:42,160 --> 00:19:42,900 Seis Fleur. 421 00:19:42,160 --> 00:19:42,900 Seis Fleur: Šest květů 422 00:19:47,950 --> 00:19:48,410 Spojka. 423 00:19:50,430 --> 00:19:51,290 Pell! 424 00:19:52,510 --> 00:19:55,120 Nejlepší válečník království není velký problém. 425 00:19:55,920 --> 00:19:57,580 Co je to za chlapy? 426 00:19:58,690 --> 00:19:59,800 Je to zbytečné. 427 00:20:00,300 --> 00:20:03,030 Párty už začala. 428 00:20:03,030 --> 00:20:04,630 Není to tak, slečno celou neděli? 429 00:20:05,550 --> 00:20:06,340 Ano. 430 00:20:08,020 --> 00:20:08,800 To nemůže být... 431 00:20:09,520 --> 00:20:11,260 Do Alubarny! 432 00:20:13,530 --> 00:20:18,370 Povstalecká armáda dostala zbraně od obchodní loď v Nanohaně... 433 00:20:18,370 --> 00:20:19,730 A s těmi zahájili útok. 434 00:20:21,730 --> 00:20:25,660 A tak má královská armáda v úmyslu zahájit útok v plném rozsahu. 435 00:20:25,660 --> 00:20:27,030 Budeme chránit Arabastu! 436 00:20:28,450 --> 00:20:29,990 Není ti to k pláči? 437 00:20:30,260 --> 00:20:33,450 Jejich láska k této zemi bude být tím, co to zničí. 438 00:20:35,380 --> 00:20:36,920 Ještě není pozdě... 439 00:20:36,920 --> 00:20:40,450 Jestli se mi podaří dostat do paláce v Alubarně před povstaleckou armádou... 440 00:20:40,450 --> 00:20:43,420 Můžeme tento konflikt zastavit. 441 00:20:43,660 --> 00:20:45,170 Jaký chlap... 442 00:20:45,170 --> 00:20:48,020 Slovo "zrádce" popisuje tenhle chlap dokonale. 443 00:20:48,580 --> 00:20:49,640 Kde je Luffy? 444 00:20:55,680 --> 00:20:56,640 Zoro! 445 00:21:03,050 --> 00:21:04,610 Do toho. 446 00:21:04,610 --> 00:21:06,200 O tohle se postarám! 447 00:21:06,200 --> 00:21:07,110 Sláma... 448 00:21:07,480 --> 00:21:08,530 Pospěšte si a odejděte! 449 00:21:09,620 --> 00:21:10,260 Vrtulník. 450 00:21:10,260 --> 00:21:10,990 Jdi, pospěš si! 451 00:21:13,260 --> 00:21:14,580 jsi hloupý? 452 00:21:14,580 --> 00:21:16,180 Jako bych tě nechal odejít bez... 453 00:21:18,100 --> 00:21:19,580 Váš protivník je tady! 454 00:21:20,680 --> 00:21:21,790 Bratr... 455 00:21:25,250 --> 00:21:26,840 Takže nakonec utekli. 456 00:21:27,270 --> 00:21:28,190 Luffy-san! 457 00:21:28,190 --> 00:21:30,850 Vivi, bude v pořádku. 458 00:21:30,850 --> 00:21:35,350 Až si Luffy vybere svého soupeře, není nikdo, kdo vyvázl bez zranění. 459 00:21:35,350 --> 00:21:36,240 Poslouchej, Vivi. 460 00:21:36,970 --> 00:21:38,810 Zaměstná Krokodýla. 461 00:21:39,410 --> 00:21:40,360 Gomu Gomu ne 462 00:21:40,510 --> 00:21:41,110 Pistole 463 00:21:48,660 --> 00:21:50,190 Krokodýl jím bude poražen. 464 00:21:51,100 --> 00:21:53,260 V okamžiku, kdy povstalecká armáda začala postupovat... 465 00:21:53,260 --> 00:21:55,600 O časovém limitu této země bylo rozhodnuto. 466 00:21:55,600 --> 00:21:58,120 A pokud jste jedinou nadějí, jak je zastavit... 467 00:21:58,980 --> 00:22:00,290 Udržíme tě naživu, ať se děje cokoliv. 468 00:22:00,350 --> 00:22:01,750 Gatling 469 00:22:02,850 --> 00:22:05,210 Od této chvíle se tady komukoli stane cokoliv... 470 00:22:05,950 --> 00:22:07,590 Na tom nezáleží. 471 00:22:10,040 --> 00:22:11,590 Bazooka 472 00:22:12,050 --> 00:22:13,560 Je to jak říká marimo. 473 00:22:13,560 --> 00:22:16,180 Už nebudete muset myslet na boj sami. 474 00:22:16,180 --> 00:22:19,150 Vi-Vi-Vivivi...nemusíš se bát... 475 00:22:19,150 --> 00:22:21,040 J-můžeš se na mě spolehnout... 476 00:22:21,570 --> 00:22:22,430 Luffy-san. 477 00:22:25,210 --> 00:22:27,350 Budu čekat v Alubarně. 478 00:22:30,910 --> 00:22:32,010 Sakra... 479 00:22:32,010 --> 00:22:33,640 Nemůžu ho vůbec trefit. 480 00:22:33,640 --> 00:22:35,100 Pořád se rozpouští! 481 00:22:35,100 --> 00:22:37,820 Naše pirátské úrovně jsou příliš odlišné, Strawhat Luffy. 482 00:22:38,920 --> 00:22:40,750 Doba hraní skončila. 483 00:22:42,080 --> 00:22:43,370 Pouštní Espada 484 00:22:42,080 --> 00:22:43,370 Espada: Meč 485 00:22:49,100 --> 00:22:51,090 Eh? Poušť byla rozsekaná?! 486 00:22:51,330 --> 00:22:52,880 Působivé, viděl jsi to. 487 00:22:52,880 --> 00:22:54,580 Pouštní Girasol 488 00:22:52,880 --> 00:22:54,580 Girasol: Slunečnice 489 00:22:58,150 --> 00:22:59,720 co? Co? Co? 490 00:23:00,080 --> 00:23:02,010 Neslyšeli jste o pohyblivém písku? 491 00:23:02,010 --> 00:23:04,020 Není potřeba náhrobek, je to pouštní rakev. 492 00:23:04,560 --> 00:23:07,280 Nyní vás vlečou do podzemní vodní cesty. 493 00:23:07,280 --> 00:23:10,940 Na světě není nikdo, kdo by se mi vyrovnal v pouštní bitvě. 494 00:23:11,340 --> 00:23:14,100 Jako bych se nechal zaživa pohřbít pískem. 495 00:23:14,700 --> 00:23:15,860 Gomu Gomu ne 496 00:23:15,860 --> 00:23:16,910 Bazooka 497 00:23:17,880 --> 00:23:18,990 Gomu Gomu ne 498 00:23:19,160 --> 00:23:20,220 Razítko 499 00:23:21,650 --> 00:23:22,200 To je k ničemu. 500 00:23:23,390 --> 00:23:24,040 Holou rukou. 501 00:23:27,670 --> 00:23:29,550 Moje noha se proměnila v mumii! 502 00:23:29,550 --> 00:23:33,340 Je to proto, že písek absorboval vaši vlhkost. 503 00:23:33,630 --> 00:23:36,190 To si děláš srandu. 504 00:23:36,190 --> 00:23:36,550 To je pravda! 505 00:23:41,220 --> 00:23:42,260 Obnoveno! 506 00:23:42,260 --> 00:23:43,340 K ničemu. 507 00:23:43,340 --> 00:23:44,510 Není to zbytečné! 508 00:23:44,810 --> 00:23:49,150 Vyschlý ossan vykopal tuto vodu, je to velmi vzácná voda! 509 00:23:49,150 --> 00:23:50,650 Ossan to řekl! 510 00:23:51,090 --> 00:23:53,150 Yuba neprohraje jen s trochou písku! 511 00:24:03,270 --> 00:24:05,830 kdo si myslíš, že jsem? 512 00:24:06,140 --> 00:24:09,470 Takových nováčků, jako jsi ty, je mnoho… 513 00:24:11,120 --> 00:24:14,250 Je jich mnoho, Strawhat Luffy... 514 00:24:14,860 --> 00:24:17,680 Na této Grand Line. 515 00:24:34,560 --> 00:24:35,660 To nemůže být... 516 00:24:35,660 --> 00:24:36,610 Je stále naživu... 517 00:24:39,560 --> 00:24:40,950 Je to bolestivé, že? 518 00:24:40,950 --> 00:24:43,000 Ale brzy budeš mít klid. 519 00:24:44,310 --> 00:24:46,030 Jaká ztráta času. 520 00:24:50,250 --> 00:24:52,790 Princezna Vivi míří do Alubarny, 521 00:24:52,790 --> 00:24:55,540 Kontaktujte agenty. 522 00:24:55,540 --> 00:24:56,170 rozumím. 523 00:25:00,290 --> 00:25:02,090 proč bojuješ? 524 00:25:02,450 --> 00:25:04,570 Vy lidé, kteří držíte jméno "D"... 525 00:25:11,310 --> 00:25:14,640 Vivi, jak dlouho ještě dorazíme do paláce? 526 00:25:14,640 --> 00:25:15,810 Možná tak 50 km. 527 00:25:16,070 --> 00:25:18,150 Pořád tolik? 528 00:25:17,210 --> 00:25:18,850 To nestihneme... 529 00:25:18,150 --> 00:25:21,240 Nemůžeme zrychlit, Hasami-kun? 530 00:25:18,150 --> 00:25:21,240 Hasami: Nůžky 531 00:25:21,750 --> 00:25:22,770 To je pravda! 532 00:25:22,770 --> 00:25:24,280 Hasami má opravdu rád tanečníky. 533 00:25:29,220 --> 00:25:30,460 Je to v pořádku? 534 00:25:34,180 --> 00:25:34,880 Dívá se tudy. 535 00:25:38,000 --> 00:25:38,760 Zrychlili jsme! 536 00:25:38,760 --> 00:25:39,770 Pervert Power! 537 00:25:39,770 --> 00:25:41,530 Nami-labuť! 538 00:25:41,530 --> 00:25:44,220 Ovládání dvou idiotů stejným trikem. 539 00:25:47,230 --> 00:25:49,140 Pokud budeme pokračovat tak rychle, mohli bychom něco udělat. 540 00:25:49,490 --> 00:25:51,700 Nebuďte však zatím příliš sebevědomí. 541 00:25:51,700 --> 00:25:52,350 Jo. 542 00:25:56,720 --> 00:25:58,190 Král zmizel, říkáš?! 543 00:25:58,790 --> 00:26:01,700 Rozhlédl jsem se po celém paláci, ale on nikde! 544 00:26:01,700 --> 00:26:05,580 Kromě toho jsme potvrdili armádu rebelů, asi 20 km jižně. 545 00:26:07,160 --> 00:26:08,500 Braňte všechny brány! 546 00:26:08,500 --> 00:26:10,570 Nenechte je udělat ani krok do tohoto města. 547 00:26:10,570 --> 00:26:10,790 Ano! 548 00:26:22,760 --> 00:26:24,640 Protože sem přicházejí z Yuby... 549 00:26:24,640 --> 00:26:27,510 Když se budeme držet západní brány, není možné, že bychom si jich nevšimli. 550 00:26:27,760 --> 00:26:30,080 Plánují se sem dostat dřív než povstalecká armáda. 551 00:26:30,080 --> 00:26:31,450 Myslí si, že je mohou zastavit? 552 00:26:31,450 --> 00:26:32,470 Bože. 553 00:26:31,450 --> 00:26:35,570 Oni... přicházejí... 554 00:26:34,810 --> 00:26:35,570 co? 555 00:26:35,570 --> 00:26:37,880 Řekni to rychleji! Ty pomalý darumo! 556 00:26:35,570 --> 00:26:37,880 daruma: Japonská padací panenka 557 00:26:37,880 --> 00:26:39,030 Můj bok! 558 00:26:40,320 --> 00:26:41,110 Pohybující se krab... 559 00:26:41,740 --> 00:26:43,770 W-se šesti lidmi! 560 00:26:44,190 --> 00:26:47,030 Neobtěžujte se s ostatními, naším cílem je pouze Vivi. 561 00:26:47,270 --> 00:26:48,410 "Jenom" říkáš? 562 00:26:48,750 --> 00:26:49,490 Pak ty... 563 00:26:50,020 --> 00:26:52,450 Která z nich je Vivi, nedokážu rozlišit. 564 00:26:52,660 --> 00:26:54,270 Tihle chlapi... 565 00:26:54,270 --> 00:26:55,210 Používají stejný plášť! 566 00:26:55,770 --> 00:26:57,160 To je tak matoucí! 567 00:26:59,710 --> 00:27:01,680 O ty dva se postaráme! 568 00:27:01,680 --> 00:27:03,100 Pojďme, pane 4! 569 00:27:03,100 --> 00:27:03,750 A-e-s... 570 00:27:05,980 --> 00:27:07,570 Znovu se rozdělili! 571 00:27:07,570 --> 00:27:09,920 Plánují se dostat dovnitř samostatně. 572 00:27:09,920 --> 00:27:10,680 Po nich. 573 00:27:10,990 --> 00:27:12,050 Pak jsem... 574 00:27:12,420 --> 00:27:13,680 Un... Deux... 575 00:27:19,570 --> 00:27:21,650 Neutečeš! 576 00:27:25,940 --> 00:27:27,820 Děkuji všem. 577 00:27:32,430 --> 00:27:34,410 Je v pořádku, že jsi přišel až sem? 578 00:27:35,870 --> 00:27:37,540 Vybrali jste si správně, 579 00:27:37,540 --> 00:27:39,260 Jsem princezna Vivi. 580 00:27:39,260 --> 00:27:40,470 Co to říkáš... 581 00:27:40,470 --> 00:27:41,390 Řekl jsem ti to. 582 00:27:41,390 --> 00:27:42,630 Jsem skutečná Vivi! 583 00:27:44,910 --> 00:27:46,800 Dobrá práce dostat se tak daleko. 584 00:27:47,780 --> 00:27:50,260 Nyní jim ukažme naši pravou tvář! 585 00:27:50,260 --> 00:27:51,280 Je to škoda... 586 00:27:51,280 --> 00:27:52,530 Nedaří se vám! 587 00:27:53,610 --> 00:27:54,430 Princezna Vivi... 588 00:27:54,670 --> 00:27:56,140 Kam se poděla?! 589 00:27:57,060 --> 00:27:57,600 zabiju tě! 590 00:28:01,740 --> 00:28:03,730 omlouvám se! 591 00:28:09,510 --> 00:28:12,160 Povstalecká armáda by měla přijít brzy. 592 00:28:39,140 --> 00:28:40,570 vedoucí... 593 00:28:40,570 --> 00:28:42,100 Poslouchej, co ti musím říct... 594 00:28:42,540 --> 00:28:43,610 Všichni! 595 00:28:43,610 --> 00:28:45,380 Ještě trochu k proražení jižní brány! 596 00:28:45,380 --> 00:28:48,040 Dále zaútočíme zevnitř přední brány. 597 00:28:48,040 --> 00:28:49,320 Připravte se! 598 00:28:53,130 --> 00:28:54,230 Prosím přestaň! 599 00:28:54,230 --> 00:28:55,240 Rebelská armáda! 600 00:29:01,970 --> 00:29:04,130 Tato bitva byla plánována! 601 00:29:08,860 --> 00:29:09,270 co to bylo? 602 00:29:09,270 --> 00:29:10,700 Díky tomu viditelnost... 603 00:29:11,990 --> 00:29:13,850 Jaká hloupost dělat... 604 00:29:14,610 --> 00:29:16,100 Královská armáda? 605 00:29:16,700 --> 00:29:19,200 Ještě jsem nedal rozkaz ke střelbě! 606 00:29:19,200 --> 00:29:21,930 Fakt se omlouvám... 607 00:29:21,930 --> 00:29:22,520 Uklouzla mi ruka... 608 00:29:23,270 --> 00:29:25,480 Nejednat na vlastní pěst! 609 00:29:25,490 --> 00:29:27,540 Neváhejte! Záloha! 610 00:29:27,540 --> 00:29:28,700 Je to jen prach z písku! 611 00:29:28,920 --> 00:29:29,800 Zastávka! 612 00:29:29,800 --> 00:29:31,150 Každý! Počkejte! 613 00:29:31,940 --> 00:29:33,380 Děláme to pro naši zemi! 614 00:29:33,380 --> 00:29:35,140 Král nebude odpuštěn! 615 00:29:35,140 --> 00:29:36,810 Vůdce! 616 00:29:41,260 --> 00:29:42,620 Byla to moje představa? 617 00:29:51,640 --> 00:29:52,700 Vůdce? 618 00:29:58,520 --> 00:30:00,020 Chaka-sama, vaše rozkazy! 619 00:30:02,610 --> 00:30:03,560 Otevřete oheň! 620 00:30:04,100 --> 00:30:04,810 Střílet! 621 00:30:05,510 --> 00:30:07,610 Nenechte je dostat se dovnitř! 622 00:30:09,170 --> 00:30:10,330 Neváhejte! 623 00:30:10,330 --> 00:30:12,860 Zaútočte na Alubarnu! 624 00:30:15,070 --> 00:30:17,490 Posílit ochranu jižní brány. 625 00:30:43,230 --> 00:30:43,890 Carue! 626 00:30:44,450 --> 00:30:46,440 Přikryl jsi mě. 627 00:30:47,810 --> 00:30:49,070 omlouvám se... 628 00:30:50,520 --> 00:30:54,240 I když jsme se sem dostali, začalo povstání. 629 00:30:54,240 --> 00:30:55,860 Ale já je zastavím. 630 00:30:56,160 --> 00:30:58,490 Bez ohledu na to, kolikrát budu odmítnut. 631 00:30:58,490 --> 00:31:01,820 Stejně jako jsem se naučil na lodi, nemohu se vzdát. 632 00:31:09,720 --> 00:31:10,840 Usopp! 633 00:31:12,830 --> 00:31:14,170 Santouryuu 634 00:31:17,500 --> 00:31:18,230 Ushibari 635 00:31:17,500 --> 00:31:18,230 Ushibari: Býčí rohy 636 00:31:27,860 --> 00:31:28,610 Stinger 637 00:31:30,660 --> 00:31:31,000 Krok 638 00:31:38,540 --> 00:31:40,470 Tímto tempem to nevyřešíme. 639 00:31:40,470 --> 00:31:42,160 Už to mám! 640 00:31:42,600 --> 00:31:44,660 Teď to vezmu opravdu vážně! 641 00:31:46,290 --> 00:31:47,540 Zkuste to. 642 00:31:52,980 --> 00:31:54,740 Jsi opravdu v pořádku? 643 00:31:56,270 --> 00:31:59,590 Dobře, ale netlačte na sebe. 644 00:32:11,200 --> 00:32:14,060 Nemůžeme v tomto boji hledat Kohzu. 645 00:32:14,960 --> 00:32:17,620 Boj začal teprve na tomto místě... 646 00:32:17,620 --> 00:32:19,550 Pojďme do paláce za Chakou! 647 00:32:25,630 --> 00:32:26,910 Carue?! 648 00:32:34,620 --> 00:32:35,040 Carue! 649 00:32:40,660 --> 00:32:41,470 rozumím. 650 00:32:46,700 --> 00:32:48,350 ty jsi... 651 00:32:54,660 --> 00:32:55,730 Prosím, postarej se o Carue! 652 00:33:00,710 --> 00:33:03,210 Ten idiot-! Je to váš kapitán?! 653 00:33:03,210 --> 00:33:05,180 Zabil ho šéf. 654 00:33:05,180 --> 00:33:07,310 Není to žádný pirátský král. 655 00:33:07,850 --> 00:33:09,830 Bože, jsem rád, že je mrtvý. 656 00:33:09,830 --> 00:33:12,160 Byl to idiot, který nevěděl, s kým má co do činění. 657 00:33:12,650 --> 00:33:14,580 Zemřeš taky, Dlouhonose! 658 00:33:16,100 --> 00:33:17,670 Poslouchej, Choppere! 659 00:33:17,670 --> 00:33:19,070 Pro muže! 660 00:33:19,070 --> 00:33:20,260 Dálnice Mogurazuka 661 00:33:19,070 --> 00:33:20,260 Mogurazuka: Krtinec 662 00:33:27,690 --> 00:33:30,030 Pozice 4 tun Bat! 663 00:33:30,030 --> 00:33:30,730 tady to je, 664 00:33:30,730 --> 00:33:31,770 Mogurazuka... 665 00:33:34,910 --> 00:33:36,330 Yonban Kousaten! 666 00:33:34,910 --> 00:33:36,330 Yonban Kousaten: Křižovatka č. 4 667 00:33:38,960 --> 00:33:39,980 Usopp! 668 00:33:43,310 --> 00:33:44,360 Bastardi! 669 00:33:44,990 --> 00:33:46,020 Vy...! 670 00:33:47,920 --> 00:33:49,770 Bez ohledu na to, kdo je nepřítel... 671 00:33:49,770 --> 00:33:52,810 Je čas, kdy musíš bojovat... 672 00:33:52,810 --> 00:33:53,880 Ty pořád...! 673 00:33:53,880 --> 00:33:58,290 Ten čas je... když si někdo dělá legraci ze snu o nakamě. 674 00:33:59,810 --> 00:34:01,960 Luffy nemůže být mrtvý. 675 00:34:01,960 --> 00:34:06,010 Protože se definitivně stane pirátským králem! 676 00:34:06,260 --> 00:34:08,720 Neopovažujte se si z toho dělat legraci! 677 00:34:09,780 --> 00:34:10,860 Ještě jednou. 678 00:34:10,860 --> 00:34:11,630 Zaujměte pozici! 679 00:34:14,600 --> 00:34:16,690 Jako bych ti to dovolil! 680 00:34:19,020 --> 00:34:21,420 Choppere, pojď za mnou! 681 00:34:21,420 --> 00:34:22,230 Rozumím! 682 00:34:22,610 --> 00:34:23,360 Vezměte si tohle! 683 00:34:23,360 --> 00:34:23,880 Hissatsu! 684 00:34:24,050 --> 00:34:24,680 Tady to je 685 00:34:24,680 --> 00:34:25,590 Mogurazuka 686 00:34:26,950 --> 00:34:28,180 Kemuri Boshi 687 00:34:26,950 --> 00:34:28,180 Kemuri Boshi: Kouřová hvězda 688 00:34:30,890 --> 00:34:33,010 Nechám to na tobě, Choppere! 689 00:34:33,010 --> 00:34:34,750 Ten kluk si sundal boty! 690 00:34:37,090 --> 00:34:37,950 Co?! 691 00:34:37,950 --> 00:34:39,710 Mogurazuka Yonban Kousaten! 692 00:34:40,890 --> 00:34:42,490 W-počkej! To jsem já! 693 00:34:43,630 --> 00:34:45,080 Idio-! Sto... 694 00:34:51,100 --> 00:34:51,910 Hissatsu 695 00:34:51,910 --> 00:34:53,120 UsoCho 696 00:34:51,910 --> 00:34:53,110 UsoCho: Usopp a Chopper 697 00:34:56,020 --> 00:34:58,330 Kometa kladiva 698 00:35:34,820 --> 00:35:37,260 Dokonce i ty pochybuješ o tatínkovi, vůdce? 699 00:35:37,770 --> 00:35:39,570 Vrať se, někdo tě uslyší. 700 00:35:39,570 --> 00:35:40,350 Počkejte. 701 00:35:40,350 --> 00:35:41,810 Určitě ti to dokáži. 702 00:35:42,640 --> 00:35:44,780 Tak prosím, přestaňte bojovat! 703 00:35:46,290 --> 00:35:47,740 Vivi! 704 00:35:50,550 --> 00:35:51,530 Jsi v pořádku, Kohzo? 705 00:35:53,680 --> 00:35:57,370 Nyní vstoupím do paláce a budu požadovat Cobrinu kapitulaci. 706 00:35:57,650 --> 00:35:58,890 Nebuď hloupý. 707 00:35:58,890 --> 00:36:01,750 Hlavní síla královské armády obklopuje palác. 708 00:36:02,030 --> 00:36:04,470 Není nutné, abyste tam šli sami! 709 00:36:05,280 --> 00:36:06,720 Už je pozdě... 710 00:36:07,270 --> 00:36:08,430 Kryjte mě. 711 00:36:08,430 --> 00:36:10,140 Oi! Kohza! 712 00:36:11,010 --> 00:36:11,990 Vy! 713 00:36:11,990 --> 00:36:14,100 Obyvatelé města si musí pospíšit a najít útočiště. 714 00:36:14,770 --> 00:36:16,780 Okamžitě opusťte toto město! 715 00:36:18,260 --> 00:36:20,020 Posloucháš, ženo? 716 00:36:21,010 --> 00:36:22,170 Vivi-sama? 717 00:36:23,770 --> 00:36:25,190 Vivi-sama! 718 00:36:26,420 --> 00:36:28,680 Prosím, vezmi mě tam, kde je Chaka. 719 00:36:28,680 --> 00:36:30,400 Je tu něco, co s ním musím probrat. 720 00:36:39,560 --> 00:36:41,420 Nechte je ustoupit! 721 00:36:43,030 --> 00:36:43,960 Vraťte se jim! 722 00:36:47,790 --> 00:36:49,220 Neváhejte! 723 00:36:49,220 --> 00:36:49,920 Záloha! 724 00:36:59,030 --> 00:37:03,850 Zdá se, že nejsi nic víc než slova, že? 725 00:37:04,190 --> 00:37:07,060 Ty... sakra... dobře, bastarde... 726 00:37:07,060 --> 00:37:08,320 Přestaň makat... 727 00:37:08,520 --> 00:37:10,520 Kolem. 728 00:37:11,010 --> 00:37:13,360 Sakra... tak roztomilý... 729 00:37:14,880 --> 00:37:19,080 Ale tahle země je opravdu horká... 730 00:37:20,360 --> 00:37:22,410 Mám chuť se těchto šatů zbavit 731 00:37:22,690 --> 00:37:24,260 Potřebujete ruku?! 732 00:37:24,260 --> 00:37:25,370 Okama Chop 733 00:37:25,370 --> 00:37:27,000 Moje oči! 734 00:37:27,330 --> 00:37:28,310 Je na čase... 735 00:37:28,310 --> 00:37:31,100 Aby to skončilo! 736 00:37:36,120 --> 00:37:37,300 Okama Kenpou 737 00:37:37,890 --> 00:37:39,370 Ten letní den... 738 00:37:39,370 --> 00:37:40,770 Vzpomínky 739 00:37:41,660 --> 00:37:42,390 Ty... mohl by to být... 740 00:37:45,730 --> 00:37:46,650 Joue 741 00:37:45,730 --> 00:37:46,650 Joue: Tváří 742 00:37:47,460 --> 00:37:49,200 Výstřel 743 00:37:52,740 --> 00:37:54,860 Prohlédl jsem ovoce hřívy. 744 00:37:55,340 --> 00:37:57,400 Co? 745 00:37:57,400 --> 00:38:01,740 Ve chvíli, než na mě zaútočíš, jsi nucen proměnit se zpět v okamu. 746 00:38:02,460 --> 00:38:04,950 Dokud jsi Nami-san, nemůžeš používat svůj kenpou, že? 747 00:38:04,970 --> 00:38:05,960 Znamení: Býčí oko 748 00:38:06,280 --> 00:38:09,040 Eh? Vůbec tě neslyším! 749 00:38:09,040 --> 00:38:10,420 Dostal jsem správnou odpověď, ne? 750 00:38:10,940 --> 00:38:13,020 No a co?! 751 00:38:15,160 --> 00:38:17,840 Dovolte mi, abych vám ukázal, okama kenpou... 752 00:38:17,840 --> 00:38:18,370 Prima! 753 00:38:20,360 --> 00:38:20,970 Un... 754 00:38:21,610 --> 00:38:22,110 Deux... 755 00:38:31,430 --> 00:38:32,180 Longe. 756 00:38:31,430 --> 00:38:32,180 Longe: Bedra 757 00:38:32,850 --> 00:38:33,460 Tendron. 758 00:38:32,850 --> 00:38:33,460 Tendron: Límec 759 00:38:39,430 --> 00:38:40,800 Cuisseau 760 00:38:39,430 --> 00:38:40,800 Cuisseau: Stehno 761 00:38:41,110 --> 00:38:41,700 Jarret 762 00:38:41,110 --> 00:38:41,700 Jarret: Shank 763 00:38:39,920 --> 00:38:42,270 Un... Deux... Trois 764 00:38:42,280 --> 00:38:44,080 Un... Deux... Trois 765 00:39:02,100 --> 00:39:04,500 Bombardier Arabesque 766 00:39:04,500 --> 00:39:06,490 Veau Shot 767 00:39:04,500 --> 00:39:06,490 Veau: Telecí 768 00:39:30,320 --> 00:39:33,550 Je tu opět poměrně hodně zlomených kostí. 769 00:39:41,700 --> 00:39:43,520 Chraňte Alubarnu! 770 00:39:44,510 --> 00:39:47,360 Chytit sira krokodýla? 771 00:39:47,570 --> 00:39:50,730 Kdyby mě všichni na pár vteřin viděli... 772 00:39:50,730 --> 00:39:52,740 Možná něco zvládnu. 773 00:39:53,150 --> 00:39:54,240 zničit... 774 00:39:55,840 --> 00:39:56,990 Tento palác! 775 00:39:57,910 --> 00:40:00,020 Co to říkáš, princezno? 776 00:40:00,020 --> 00:40:01,770 Ztratil jsi rozum? 777 00:40:01,770 --> 00:40:04,110 Vivi-sama, pokud něco takového uděláme... 778 00:40:04,110 --> 00:40:05,870 Pokud něco takového uděláme, co? 779 00:40:06,440 --> 00:40:08,380 Bude tato země hotová? 780 00:40:09,210 --> 00:40:10,420 mýlíte se. 781 00:40:10,420 --> 00:40:11,970 Řekli, 782 00:40:11,970 --> 00:40:13,190 Tohle je jen začátek... 783 00:40:14,330 --> 00:40:14,970 Ze země! 784 00:40:17,520 --> 00:40:17,930 poslouchej... 785 00:40:18,840 --> 00:40:21,060 Země jsou lidé. 786 00:40:25,730 --> 00:40:26,870 Vivi-sama. 787 00:40:30,230 --> 00:40:31,760 Jak si přejete. 788 00:40:32,610 --> 00:40:33,390 Vojáci. 789 00:40:33,390 --> 00:40:36,200 Rozložte všechen nasbíraný střelný prach kolem základny paláce! 790 00:40:36,370 --> 00:40:37,450 Nemožné. 791 00:40:37,450 --> 00:40:39,480 Vlastně to chtějí udělat... 792 00:40:39,480 --> 00:40:42,010 Královský palác, který má 4000 letou historii. 793 00:40:43,930 --> 00:40:46,030 Pokud tímto řešením nic nezískáme... 794 00:40:46,030 --> 00:40:47,780 To je v pořádku, jsem si toho vědom. 795 00:40:47,780 --> 00:40:51,920 Nebudete mít žádný jiný způsob, jak čelit povstalecké armádě. 796 00:40:52,440 --> 00:40:55,630 Je mi líto, země je v nouzové situaci. 797 00:40:56,000 --> 00:40:58,550 Ještě však není konec. 798 00:40:58,550 --> 00:41:00,490 I když se nám podaří zastavit tuto vzpouru, 799 00:41:00,490 --> 00:41:03,910 Dokud bude Crocodile naživu, tato země nebude mít mír. 800 00:41:05,620 --> 00:41:06,740 This bothers me. 801 00:41:09,850 --> 00:41:11,690 Není to nebezpečná věc? 802 00:41:11,920 --> 00:41:14,590 Brzy se toto místo stane mým domem. 803 00:41:14,590 --> 00:41:16,400 Krokodýl! 804 00:41:22,510 --> 00:41:24,820 No, pokud to není princezna. 805 00:41:25,560 --> 00:41:26,240 Tatínek! 806 00:41:26,240 --> 00:41:26,910 Your Majesty! 807 00:41:29,200 --> 00:41:30,920 Vivi, why're you here? 808 00:41:34,810 --> 00:41:35,450 Dobře? 809 00:41:35,450 --> 00:41:36,260 Have you resigned? 810 00:41:36,770 --> 00:41:38,180 That would be you! 811 00:41:38,180 --> 00:41:39,510 Thunderbolt Tempo 812 00:41:42,250 --> 00:41:43,920 Sparkling Deity 813 00:41:47,320 --> 00:41:48,020 Blow away. 814 00:41:58,580 --> 00:41:59,400 Neodpustitelný. 815 00:42:04,170 --> 00:42:05,500 Sea Urchin 816 00:42:05,870 --> 00:42:07,070 Stinger 817 00:42:12,820 --> 00:42:16,680 Tohle nebolí, ani trochu... 818 00:42:17,660 --> 00:42:20,340 Can you understand her pain? 819 00:42:20,810 --> 00:42:22,230 Compared to that... 820 00:42:22,230 --> 00:42:24,930 1, 2, or 3 legs... 821 00:42:24,930 --> 00:42:26,060 Don't matter! 822 00:42:27,130 --> 00:42:29,530 Tornado Tempo 823 00:42:44,060 --> 00:42:45,730 co? Co? Co?! 824 00:43:26,430 --> 00:43:27,710 Proč...? 825 00:43:29,100 --> 00:43:32,000 Why are you here?! 826 00:43:32,420 --> 00:43:33,330 Where's Luffy-san?! 827 00:43:33,810 --> 00:43:35,040 Zemřel. 828 00:43:35,280 --> 00:43:36,200 Ty lžeš! 829 00:43:36,200 --> 00:43:39,380 Není možné, aby vás Luffy-san zabil! 830 00:43:40,340 --> 00:43:41,780 Myslíš, že ano? 831 00:43:43,350 --> 00:43:44,140 The door just! 832 00:43:44,410 --> 00:43:45,540 Go back to the palace. 833 00:43:45,540 --> 00:43:46,720 Otevřete bránu! 834 00:43:47,090 --> 00:43:49,230 Dieciséis Fleur 835 00:43:47,090 --> 00:43:49,230 Dieciséis Fleur: Sixteen Flowers 836 00:43:50,320 --> 00:43:50,930 co? 837 00:43:50,930 --> 00:43:51,980 Ruce? 838 00:43:55,920 --> 00:43:58,020 Why you... Crocodile! 839 00:43:58,580 --> 00:44:00,840 Idiots should be quiet. 840 00:44:00,840 --> 00:44:04,320 Cobra, I have just one question for you. 841 00:44:04,900 --> 00:44:07,860 Because this is my ultimate goal, 842 00:44:10,880 --> 00:44:13,040 Kde je Pluton? 843 00:44:29,890 --> 00:44:31,890 Spirálová dutina 844 00:44:58,190 --> 00:45:00,420 Nejsem na jeho úrovni... 845 00:45:07,200 --> 00:45:08,340 Spar Break 846 00:45:33,700 --> 00:45:34,490 Bastarde! 847 00:45:34,490 --> 00:45:35,790 Co jsi to sakra udělal? 848 00:45:35,790 --> 00:45:37,120 Jen se trefit tou technikou... 849 00:45:37,900 --> 00:45:39,720 Slyším to. 850 00:45:39,720 --> 00:45:41,880 Jeho železo dýchá... 851 00:45:42,600 --> 00:45:43,990 Dobře. 852 00:45:43,990 --> 00:45:46,800 S dalším úderem ti úplně zastavím dech. 853 00:45:50,020 --> 00:45:53,720 Nemyslete si, že mou techniku ​​zastavíte jen jednou katanou. 854 00:45:55,320 --> 00:45:56,470 to je v pořádku. 855 00:45:57,670 --> 00:45:59,190 Už se nebudu trefit. 856 00:45:59,630 --> 00:46:01,340 Vypadáš připravená... 857 00:46:01,340 --> 00:46:02,650 Dobře tedy! 858 00:46:03,570 --> 00:46:05,910 Ittouryuu Iai 859 00:46:03,570 --> 00:46:05,910 Ittouryuu Iai: Tasení mečem ve stylu jednoho meče 860 00:46:05,910 --> 00:46:07,610 Shishi Sonson 861 00:46:05,910 --> 00:46:07,610 Shishi Sonson: Lví píseň 862 00:46:08,020 --> 00:46:09,870 Atomový spurt 863 00:46:28,140 --> 00:46:29,890 děkuji ti. 864 00:46:34,450 --> 00:46:35,310 idiot... 865 00:46:35,720 --> 00:46:36,930 proč pláčeš? 866 00:46:36,930 --> 00:46:38,680 Protože ten krtek řekl... 867 00:46:38,680 --> 00:46:40,900 Luffy je mrtvý. 868 00:46:41,410 --> 00:46:42,610 Zajímalo by mě, jestli je to pravda. 869 00:46:43,440 --> 00:46:44,940 Vy tomu věříte? 870 00:46:45,270 --> 00:46:48,070 Jako bych tomu věřil! Ty idiote! 871 00:46:48,070 --> 00:46:48,880 Já taky ne! 872 00:46:48,880 --> 00:46:50,400 Rozhodně tomu nevěřím! 873 00:46:50,860 --> 00:46:54,830 V tom případě si musíme pospíšit a všechny dohnat. 874 00:46:54,830 --> 00:46:56,840 Utři si nos. 875 00:46:56,840 --> 00:46:59,090 Toto krveprolití musí být zastaveno. 876 00:47:06,580 --> 00:47:08,050 Konečně jsem to pochopil. 877 00:47:16,930 --> 00:47:18,940 Kde je Pluton? 878 00:47:22,120 --> 00:47:24,400 Bastarde... jak znáš to jméno...? 879 00:47:24,820 --> 00:47:26,570 Něco takového je... v této zemi...? 880 00:47:27,010 --> 00:47:29,280 Tajemství předávané s následnictvím trůnu... 881 00:47:31,550 --> 00:47:36,390 Pokud na to budu mít, mohu vybudovat největší vojenskou zemi. 882 00:47:36,390 --> 00:47:40,200 Země s mocí dokonce předčít světovou vládu. 883 00:47:40,400 --> 00:47:43,300 Nevím, kde jsi slyšel jméno Pluton, ale... 884 00:47:43,300 --> 00:47:45,660 Ani já nevím, kde se nachází. 885 00:47:45,660 --> 00:47:48,920 Nejsem si jistý, jestli ta věc vůbec existuje. 886 00:47:49,090 --> 00:47:50,500 vidím... 887 00:47:51,190 --> 00:47:54,390 Mimochodem, náměstí, kde se shromažďuje královská armáda... 888 00:47:54,620 --> 00:47:56,090 Dnes v 16:30, jinými slovy, 889 00:47:56,090 --> 00:48:00,810 Za 15 minut bude podle plánu vystřelena silná bomba. 890 00:48:02,370 --> 00:48:03,850 Jsi blázen, bastarde?! 891 00:48:04,250 --> 00:48:06,910 Jeho exploze zasáhne 5 km v průměru. 892 00:48:06,910 --> 00:48:10,400 Z tohoto místa jsme mohli mít pěkný výhled na změnu krajiny. 893 00:48:10,400 --> 00:48:11,380 Pokud něco takového uděláte...! 894 00:48:11,380 --> 00:48:12,170 nejsi šťastný? 895 00:48:12,170 --> 00:48:15,990 Když obě armády zemřou, tato vzpoura konečně skončí. 896 00:48:15,990 --> 00:48:18,730 Co ti kdy udělali! 897 00:48:18,730 --> 00:48:19,400 Vivi-sama. 898 00:48:19,400 --> 00:48:21,740 Jak můžete něco takového udělat?! 899 00:48:22,290 --> 00:48:25,960 Tak, pane Cobro, zpět k otázce. 900 00:48:25,960 --> 00:48:28,760 Poneglyf, který se po generace dědí královskou rodinou... 901 00:48:28,760 --> 00:48:29,880 kde to je? 902 00:48:31,210 --> 00:48:33,800 Když tě vezmu na to místo... 903 00:48:34,300 --> 00:48:35,590 ne, 904 00:48:35,590 --> 00:48:38,010 Provedu vás... do Pohřební síně. 905 00:48:39,750 --> 00:48:41,280 Jsi moudrý vládce, Cobro. 906 00:48:41,280 --> 00:48:43,470 Doprovod ho do síně pohřbů, Nico Robine. 907 00:48:43,790 --> 00:48:44,510 Rozuměl. 908 00:48:55,640 --> 00:48:56,760 Tatínek! 909 00:48:56,760 --> 00:48:57,310 Ahoj, 910 00:48:58,000 --> 00:48:59,950 Kdo řekl, že můžeš jít? 911 00:49:00,380 --> 00:49:03,260 Ruce pryč od Vivi-sama, zrádce! 912 00:49:04,830 --> 00:49:06,420 Ó? Typ Zoan. 913 00:49:06,670 --> 00:49:08,830 Inu: Pes 914 00:49:06,660 --> 00:49:08,830 Inu inu ovoce, vzor šakal. 915 00:49:10,000 --> 00:49:11,060 Nari Kiba 916 00:49:10,000 --> 00:49:11,060 Nari Kiba: Řvoucí tesák 917 00:49:16,450 --> 00:49:17,380 Chaka... 918 00:49:18,730 --> 00:49:21,060 Také máte v úmyslu zemřít pro cizího člověka...? 919 00:49:21,060 --> 00:49:21,600 Vivi! 920 00:49:22,070 --> 00:49:22,610 Kohza! 921 00:49:22,610 --> 00:49:24,550 Mé oči mě klamou? 922 00:49:24,780 --> 00:49:28,400 Vůdce rebelské armády by se na tomto místě neměl objevovat! 923 00:49:33,430 --> 00:49:34,090 Kohza... 924 00:49:34,090 --> 00:49:35,850 Vydrž, Kohzo! 925 00:49:36,410 --> 00:49:39,740 Přišel jsem... pokusit se přesvědčit královskou armádu... ale... 926 00:49:41,050 --> 00:49:42,840 Všechno bylo... 927 00:49:44,630 --> 00:49:45,830 Moje konání... 928 00:49:46,600 --> 00:49:48,120 Kohza. 929 00:49:50,480 --> 00:49:52,010 Zoro! Zoro! 930 00:49:52,010 --> 00:49:53,210 Probuďte se! 931 00:49:55,620 --> 00:49:58,070 Toto místo se stalo velmi násilným. 932 00:49:58,070 --> 00:49:58,630 Pospěšme si! 933 00:50:00,730 --> 00:50:03,920 Bez krále nebo vůdce povstání... 934 00:50:03,920 --> 00:50:07,600 Z toho už se stali ještěrky s utrženými hlavami, kteří se navzájem zabíjejí. 935 00:50:13,230 --> 00:50:14,630 Náhlá písečná bouře... 936 00:50:14,630 --> 00:50:16,010 Nevidím, co je vepředu. 937 00:50:17,700 --> 00:50:18,710 Neváhejte! 938 00:50:18,710 --> 00:50:19,610 Trefte je! 939 00:50:20,310 --> 00:50:22,080 Co je s tou bouří? 940 00:50:22,370 --> 00:50:24,720 Neztrácejte formaci! 941 00:50:25,660 --> 00:50:27,790 Opětujte palbu! Královská armáda! 942 00:50:40,180 --> 00:50:41,760 já... 943 00:50:42,050 --> 00:50:43,680 Nelze se vzdát. 944 00:50:43,910 --> 00:50:47,850 Pokud zastavíme explozi, můžeme snížit počet obětí. 945 00:50:48,200 --> 00:50:50,010 Pokud to udělám, mohu zastavit povstání. 946 00:50:50,010 --> 00:50:51,560 Pokud to udělám, mohu zastavit povstání. 947 00:50:51,780 --> 00:50:55,280 Váš ubohý idealismus se mi hnusí. 948 00:50:55,280 --> 00:50:57,490 Je mi jedno, jestli se ti to hnusí... 949 00:50:57,490 --> 00:50:58,990 Neopustím své ideály... 950 00:50:59,310 --> 00:51:00,950 Jste velmi oddaná žena. 951 00:51:01,140 --> 00:51:04,140 Nakonec jste nemohli nic zastavit. 952 00:51:04,140 --> 00:51:07,920 Jediné, co vaše připoutanost k vašemu idealismu způsobila, byl nárůst počtu nevinných obětí! 953 00:51:07,920 --> 00:51:09,910 Už jsem ti to řekl! 954 00:51:10,440 --> 00:51:13,490 Nemůžete zachránit tuto zemi! 955 00:51:21,410 --> 00:51:23,340 Vivi... 956 00:51:23,620 --> 00:51:25,300 Vivi! 957 00:51:26,020 --> 00:51:27,260 VIVI! 958 00:51:28,210 --> 00:51:29,720 Luffy... san. 959 00:51:30,300 --> 00:51:31,540 ne... 960 00:51:31,540 --> 00:51:32,690 JEŠTĚ TO VZDEJTE! 961 00:51:33,250 --> 00:51:34,190 Luffy-san! 962 00:51:39,900 --> 00:51:41,270 Právě včas. 963 00:51:42,010 --> 00:51:44,010 Luffy-san... Pelle... 964 00:51:44,900 --> 00:51:48,060 Můj hlas už nikoho nezasáhne... 965 00:51:48,060 --> 00:51:48,950 Nebojte se. 966 00:51:50,090 --> 00:51:52,970 Slyšíme tvůj hlas. 967 00:51:54,590 --> 00:51:55,080 Zoro. 968 00:51:55,080 --> 00:51:56,250 Podívejte se na to! Tamhle! 969 00:51:57,170 --> 00:51:59,050 Luffy žije! Vivi taky! 970 00:52:00,060 --> 00:52:01,250 Neříkal jsem ti to?! 971 00:52:01,250 --> 00:52:02,180 Věděl jsem to celou dobu! 972 00:52:02,600 --> 00:52:04,140 Je to pohled chlapa, který to věděl? 973 00:52:05,060 --> 00:52:07,150 Počkej na mě, Vivi-chan! 974 00:52:07,150 --> 00:52:08,450 Pospěšme si, Zoro! 975 00:52:08,450 --> 00:52:11,710 Je zřejmé, že moje zranění jsou vážnější. 976 00:52:11,710 --> 00:52:14,100 Bolí mě nohy, nemůžu vstát! 977 00:52:14,100 --> 00:52:15,100 Lhář. 978 00:52:16,200 --> 00:52:18,700 Umíš číst poneglyf? 979 00:52:18,700 --> 00:52:19,510 Ano. 980 00:52:19,510 --> 00:52:22,850 To je hlavní důvod, proč jsem se spojil s Krokodýlem. 981 00:52:22,850 --> 00:52:24,570 Proto mě nezabije. 982 00:52:25,740 --> 00:52:26,530 Chápu. 983 00:52:27,090 --> 00:52:29,250 Umístění Plutonu... jak jsem si myslel, je... 984 00:52:32,730 --> 00:52:34,700 Existuje ještě nějaký jiný? 985 00:52:34,700 --> 00:52:37,090 Je to jediný v této zemi? 986 00:52:37,090 --> 00:52:38,130 Jste zklamaní...? 987 00:52:38,130 --> 00:52:39,670 Dodržel jsem svůj slib... 988 00:52:38,880 --> 00:52:39,670 Proč?! 989 00:52:42,640 --> 00:52:45,410 To co hledám tady taky není... 990 00:52:45,410 --> 00:52:47,340 Bylo to tak, jak řekl, Nico Robine? 991 00:52:48,060 --> 00:52:49,670 To bylo rychlé. 992 00:52:49,670 --> 00:52:51,450 Podařilo se vám to rozluštit? 993 00:52:51,450 --> 00:52:51,810 Ano. 994 00:52:52,210 --> 00:52:53,880 V tom případě si pospěšte a řekněte mi, kde je Pluton... 995 00:52:53,880 --> 00:52:55,710 Tady se to nepíše. 996 00:52:55,710 --> 00:52:56,270 Co? 997 00:52:56,520 --> 00:52:58,730 Nic víc než historie se tu nepíše. 998 00:52:59,630 --> 00:53:03,340 Nic jako slovo Pluton se zde neobjevuje. 999 00:53:03,340 --> 00:53:04,950 Chápu, je to škoda. 1000 00:53:05,570 --> 00:53:07,660 Byl jsi skvělý partner, ale 1001 00:53:08,300 --> 00:53:09,950 Tady zemřeš. 1002 00:53:12,960 --> 00:53:14,850 S tím vším končím! 1003 00:53:15,170 --> 00:53:16,010 Ano! 1004 00:53:17,120 --> 00:53:18,330 Vivi! 1005 00:53:18,540 --> 00:53:19,890 Vivi-chan! 1006 00:53:19,890 --> 00:53:20,790 jsi v pořádku? 1007 00:53:22,520 --> 00:53:23,340 Vivi! 1008 00:53:23,700 --> 00:53:25,800 Jsme tu také! 1009 00:53:27,090 --> 00:53:28,760 Všichni jsou v bezpečí... 1010 00:53:32,940 --> 00:53:34,430 Jsi v pořádku, Luffy-kun? 1011 00:53:34,610 --> 00:53:35,720 jo... 1012 00:53:37,180 --> 00:53:39,350 To, co vidíte níže, je Pohřební síň. 1013 00:53:39,600 --> 00:53:40,680 Chápu. 1014 00:53:40,680 --> 00:53:42,080 Jen počkej...! 1015 00:53:42,080 --> 00:53:44,150 Croc! 1016 00:53:52,860 --> 00:53:55,240 Jen 5 minut na hledání bombardérů? 1017 00:53:55,690 --> 00:53:59,230 Krokodýl vytvořil tuto písečnou bouři, aby... 1018 00:53:59,230 --> 00:54:03,210 Schovejte bombu, která bude odpálena na náměstí, takže bombardéry musí být poblíž. 1019 00:54:05,360 --> 00:54:06,670 Pak by měla být podezřelá vysoká místa. 1020 00:54:07,150 --> 00:54:08,130 Vysoká místa? 1021 00:54:08,380 --> 00:54:12,040 Bude to výbuch o průměru 5 km, takže to je nejpravděpodobnější věc. 1022 00:54:12,040 --> 00:54:15,100 Kromě toho je spolehlivější sestřelit shora než ze země. 1023 00:54:15,540 --> 00:54:17,060 Úžasné, Usopp! 1024 00:54:17,060 --> 00:54:19,140 Jsem přece sniper. 1025 00:54:19,140 --> 00:54:20,270 To je dost informací. 1026 00:54:20,270 --> 00:54:20,860 Pospěšme si. 1027 00:54:20,860 --> 00:54:22,140 Oi! 1028 00:54:20,860 --> 00:54:22,140 Ano! 1029 00:54:22,140 --> 00:54:23,910 Narodil jsem se jako talentovaný génius... 1030 00:54:23,910 --> 00:54:26,620 Stejným způsobem přirozená schopnost a dědičnost... 1031 00:54:26,620 --> 00:54:28,240 co? počkej... 1032 00:54:28,520 --> 00:54:29,950 Voda? 1033 00:54:30,680 --> 00:54:32,910 Ale nemá to smysl, když mě nemůžeš trefit. 1034 00:54:35,230 --> 00:54:37,700 Odpouštím všechno, Nico Robine. 1035 00:54:37,700 --> 00:54:38,790 Protože já... 1036 00:54:39,150 --> 00:54:41,250 Od samého začátku... 1037 00:54:42,100 --> 00:54:44,710 Nikomu nevěřil! 1038 00:54:44,870 --> 00:54:48,670 Podle Cobriny reakce mohu říci, že Pluton skutečně existuje. 1039 00:54:49,060 --> 00:54:50,530 Prostě to budu hledat sám. 1040 00:54:50,530 --> 00:54:54,350 Až se tato země dostane do mých rukou, bude to jen otázka času. 1041 00:55:02,890 --> 00:55:05,290 Na bombardování na náměstí je ještě příliš brzy. 1042 00:55:05,290 --> 00:55:05,940 Vy?! 1043 00:55:06,400 --> 00:55:11,150 Tato síň pohřbů byla navržena tak, aby se zhroutila po odstranění jediného kamene. 1044 00:55:11,830 --> 00:55:15,330 Pod jménem dvanáctého krále v dynastii Nefertari. 1045 00:55:15,330 --> 00:55:18,080 Nedovolím ti mít tuhle zemi písku. 1046 00:55:18,190 --> 00:55:21,190 Takže mě chceš pohřbít zaživa na tomto místě. 1047 00:55:21,190 --> 00:55:24,040 Jsi tak oddaný král. 1048 00:55:24,420 --> 00:55:26,250 Ale nemůžu být zabit. 1049 00:55:26,430 --> 00:55:29,520 Když všechno proměním v písek, můžu se dostat ven. 1050 00:55:30,740 --> 00:55:34,490 Zemřete zbytečně, pane Cobro. 1051 00:55:42,440 --> 00:55:43,890 Našel jsem tě, croc. 1052 00:55:44,210 --> 00:55:44,970 Vy. 1053 00:55:44,970 --> 00:55:46,520 Jak jsi utekl z toho pohyblivého písku...? 1054 00:55:47,030 --> 00:55:48,480 Proč jsi naživu? 1055 00:55:49,080 --> 00:55:52,880 Proč mi pořád stojíš v cestě?! 1056 00:55:52,880 --> 00:55:55,160 Eh?! Sláma! 1057 00:55:58,420 --> 00:56:00,950 Ještě jsi to nevrátil... 1058 00:56:01,980 --> 00:56:03,420 Co jsi ukradl. 1059 00:56:03,700 --> 00:56:05,320 Co jsem ukradl? 1060 00:56:05,320 --> 00:56:06,290 Peníze? 1061 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Sláva? 1062 00:56:08,150 --> 00:56:09,210 Důvěra? 1063 00:56:09,700 --> 00:56:10,670 žije? 1064 00:56:11,100 --> 00:56:12,130 Déšť? 1065 00:56:12,190 --> 00:56:13,250 Země! 1066 00:56:23,860 --> 00:56:25,320 nemožné... 1067 00:56:26,660 --> 00:56:30,530 Krokodýl! 1068 00:56:35,070 --> 00:56:37,070 Ty... to nemůže být... 1069 00:56:37,810 --> 00:56:39,600 Když jsem uvízl v poušti... 1070 00:56:39,600 --> 00:56:43,020 Uvědomil jsem si to, když se tvoje ruka dotkla Yubiiny vody. 1071 00:56:43,020 --> 00:56:46,260 Pokud se dotknete vody, nemůžete se proměnit v písek. 1072 00:56:46,260 --> 00:56:47,330 Ale krev je stejná, ne? 1073 00:56:48,650 --> 00:56:49,860 Tak dobře. 1074 00:56:49,860 --> 00:56:54,550 Nechám tě vidět peklo ještě jednou jako odměnu za tvou houževnatost, kterou jsi mě vyzval. 1075 00:56:54,900 --> 00:56:55,970 Jako pirát. 1076 00:56:57,370 --> 00:56:58,090 co to je? 1077 00:56:58,830 --> 00:57:00,100 Jedovatá jehla. 1078 00:57:00,630 --> 00:57:01,390 Chápu. 1079 00:57:01,910 --> 00:57:05,850 Pirátský souboj je boj o přežití, ve kterém nasazujete svůj život. 1080 00:57:06,310 --> 00:57:08,810 Slova jako „nespravedlivé“ v něm neexistují. 1081 00:57:09,620 --> 00:57:11,530 Tohle je poslední. 1082 00:57:12,950 --> 00:57:14,490 Skončeme to jednou provždy... 1083 00:57:14,490 --> 00:57:15,490 všechny! 1084 00:57:16,430 --> 00:57:18,170 co to děláš?! 1085 00:57:18,170 --> 00:57:19,610 Myslíš jako krokodýl... 1086 00:57:19,610 --> 00:57:20,830 Drž hubu a hledej dál! 1087 00:57:21,400 --> 00:57:22,530 Vrtulník! 1088 00:57:22,530 --> 00:57:24,250 Nemůžeš to najít nosem? 1089 00:57:24,370 --> 00:57:25,270 Nemožné. 1090 00:57:25,270 --> 00:57:27,460 Celé město je naplněno vůní střelného prachu. 1091 00:57:27,560 --> 00:57:30,420 Pak následujte vůni toho, co míří na náměstí... 1092 00:57:30,420 --> 00:57:31,920 Co je to za zápach?! 1093 00:57:32,140 --> 00:57:33,990 Každopádně je to obrovská bomba. 1094 00:57:33,990 --> 00:57:35,880 A také potřebuje prostor, aby mohl vystřelit z děla a spadnout. 1095 00:57:40,120 --> 00:57:42,180 Nezbývá čas. 1096 00:57:50,570 --> 00:57:51,730 Oi! 1097 00:57:51,730 --> 00:57:52,310 Co se děje, Vivi? 1098 00:57:52,740 --> 00:57:54,910 Proč jsem si to neuvědomil... 1099 00:57:54,910 --> 00:57:57,810 Musí tam být, prostorné místo, kterého by si lidé nevšimli. 1100 00:57:57,810 --> 00:58:00,370 Místo, kde jsem si hrával, když jsem byl malý. 1101 00:58:00,370 --> 00:58:01,090 Vivi, pokud nebudeme spěchat... 1102 00:58:01,090 --> 00:58:01,820 Vivi! Usopp! 1103 00:58:02,220 --> 00:58:03,050 Našli jste to? 1104 00:58:03,050 --> 00:58:03,780 No ne, to... 1105 00:58:03,780 --> 00:58:05,470 Usopp-san, mám to! 1106 00:58:05,470 --> 00:58:06,180 Opravdu? 1107 00:58:06,180 --> 00:58:07,210 Pak zavolám všem. 1108 00:58:12,740 --> 00:58:13,790 Takže, kde to je? 1109 00:58:13,790 --> 00:58:14,260 Tamhle! 1110 00:58:16,410 --> 00:58:18,360 Je to nemožné za 1 minutu. 1111 00:58:18,360 --> 00:58:19,430 Nami-san! 1112 00:58:19,880 --> 00:58:20,890 Vivi-chan! 1113 00:58:20,890 --> 00:58:23,350 Lidi, našli jste bombardéry? 1114 00:58:25,550 --> 00:58:27,830 Proč jsi proboha tam nahoře?! 1115 00:58:27,830 --> 00:58:29,140 co? Já neúmyslně... 1116 00:58:29,410 --> 00:58:31,780 Usopp! Pospěšte si, čas nám vypršel! 1117 00:58:31,780 --> 00:58:32,860 T-to je pravda. 1118 00:58:33,260 --> 00:58:35,810 Upřímně, neexistuje způsob, jak to stihnout včas. 1119 00:58:35,810 --> 00:58:37,320 Kdyby jen Pell přišel... 1120 00:58:37,660 --> 00:58:40,080 Bombardisté ​​jsou nad hodinovou věží! 1121 00:58:40,080 --> 00:58:42,100 Skočte na místo s hodinami! 1122 00:58:42,100 --> 00:58:42,780 Nemluv nesmysly! 1123 00:58:43,030 --> 00:58:45,230 Použijte nohy nebo katanu, ale něco udělejte! 1124 00:58:45,230 --> 00:58:45,740 To je vše! 1125 00:58:54,000 --> 00:58:59,090 Gero, gero, gero, gero… 1126 00:58:54,000 --> 00:58:59,090 Gero gero: Zvuk, který vydává žába 1127 00:58:59,420 --> 00:59:02,300 Gero, gero, gero, trofej z dřívějška byla určitě velká. 1128 00:59:02,590 --> 00:59:03,790 je to tak. 1129 00:59:12,930 --> 00:59:14,690 Gero, gero, gero, gero, ale, 1130 00:59:14,690 --> 00:59:16,610 Tentokrát si myslím, že to bude ještě větší. 1131 00:59:16,860 --> 00:59:18,400 je to tak. 1132 00:59:18,940 --> 00:59:23,030 Tuto obrovskou dělovou kouli prostě musíme vystřelit doprostřed davu. 1133 00:59:23,030 --> 00:59:23,920 Není to dobré? 1134 00:59:57,700 --> 00:59:59,070 Gomu Gomu ne 1135 01:00:32,240 --> 01:00:34,060 Brzy se jed projeví. 1136 01:00:34,060 --> 01:00:35,220 Bitva skončila. 1137 01:00:35,220 --> 01:00:36,690 No a co?! 1138 01:00:37,980 --> 01:00:40,070 Nechápeš vůbec nic. 1139 01:00:41,690 --> 01:00:42,530 co... 1140 01:00:43,290 --> 01:00:44,950 rozumět? 1141 01:00:58,210 --> 01:00:59,340 Gomu Gomu ne 1142 01:01:00,380 --> 01:01:02,420 Gatling 1143 01:01:13,840 --> 01:01:15,580 Nerozumíš? 1144 01:01:15,580 --> 01:01:18,270 Už jsi mrtvý. 1145 01:01:18,960 --> 01:01:21,750 Jed už pronikl vaší ranou. 1146 01:01:35,480 --> 01:01:36,990 je konec. 1147 01:01:37,950 --> 01:01:38,840 Co? 1148 01:01:46,320 --> 01:01:46,970 Proč? 1149 01:01:47,480 --> 01:01:49,460 Proč jdeš tak daleko?! 1150 01:01:49,990 --> 01:01:52,860 Váš cíl není v této zemi! 1151 01:01:52,860 --> 01:01:54,930 Zemřete pro něco takového?! 1152 01:01:55,670 --> 01:01:58,230 Všichni jste tak hloupí. 1153 01:01:58,230 --> 01:01:59,400 Vivi... 1154 01:02:00,260 --> 01:02:03,220 Říká ostatním lidem, aby neumřeli.. 1155 01:02:03,220 --> 01:02:07,470 Ale vždy je první, kdo zahodil svůj život, aby zachránil ostatní. 1156 01:02:08,490 --> 01:02:10,360 Když ji necháme samotnou, zemře. 1157 01:02:10,670 --> 01:02:13,130 Ano, jak jsi právě řekl, poslal jsem ji na onen svět... 1158 01:02:13,130 --> 01:02:14,330 Idiote! 1159 01:02:14,660 --> 01:02:16,260 Vivi je v bezpečí. 1160 01:02:16,260 --> 01:02:18,630 V žádném případě ji nenechám zemřít. 1161 01:02:18,630 --> 01:02:19,850 já ne... 1162 01:02:19,850 --> 01:02:22,010 Nechci, aby zemřela...! 1163 01:02:23,150 --> 01:02:24,290 Jsme nakama! 1164 01:02:25,080 --> 01:02:28,760 Proto, dokud se nevzdá země, 1165 01:02:28,760 --> 01:02:31,890 Nepřestaneme bojovat! 1166 01:02:32,590 --> 01:02:34,850 I když zemřeš? 1167 01:02:35,710 --> 01:02:38,330 Až umřu... to bude... 1168 01:02:38,330 --> 01:02:38,770 to... 1169 01:02:47,480 --> 01:02:49,780 Nezáleží na tom, jak moc křičíš. 1170 01:02:49,780 --> 01:02:53,030 Nakonec na vás vaše tělo přestane reagovat. 1171 01:02:53,600 --> 01:02:55,990 Nezáleží na tom, jak moc vy a váš nakama bojujete... 1172 01:02:56,300 --> 01:03:00,910 Nezáleží na tom, kolikrát se postavíš, abys překazil můj plán... 1173 01:03:00,910 --> 01:03:02,040 Všechno... 1174 01:03:02,550 --> 01:03:05,000 Záleží na tom, jestli mě dokážeš porazit. 1175 01:03:05,520 --> 01:03:07,960 Gero, je na čase Mr.7. 1176 01:03:08,660 --> 01:03:10,930 Příprava k zapálení. 1177 01:03:11,580 --> 01:03:14,040 Gero, gero, zapal! 1178 01:03:19,190 --> 01:03:21,640 Oi! Nami! Co to zkoušíš?! 1179 01:03:21,810 --> 01:03:22,680 Drž hubu! 1180 01:03:22,680 --> 01:03:24,570 Buď zticha a stůj tam. 1181 01:03:24,570 --> 01:03:25,690 Právě počítám. 1182 01:03:25,920 --> 01:03:27,450 I když říkáš stát tam, 1183 01:03:27,450 --> 01:03:28,690 Nechápu význam tohoto postoje. 1184 01:03:28,690 --> 01:03:30,040 Když to udělám, pochopíš. 1185 01:03:30,040 --> 01:03:31,180 Tady jdu! 1186 01:03:31,180 --> 01:03:32,320 Počasí je tajfun! 1187 01:03:32,990 --> 01:03:35,310 Cyclone Tempo 1188 01:03:36,380 --> 01:03:37,430 O-oi! 1189 01:03:37,430 --> 01:03:40,190 Cyklonové tempo je jen nástroj pro zábavu na večírcích... 1190 01:03:41,950 --> 01:03:43,280 Cílem je věž s hodinami. 1191 01:03:43,280 --> 01:03:44,120 Vrtulník! 1192 01:03:44,120 --> 01:03:45,540 Skoč tam, kde je Sanji-kun! 1193 01:03:47,520 --> 01:03:49,050 Mohlo by to tak být, plán je... 1194 01:03:49,050 --> 01:03:51,300 Letět dál, dokud nedosáhneme vrcholu? 1195 01:03:51,760 --> 01:03:52,670 Sanji-kun! 1196 01:03:52,670 --> 01:03:53,760 Zbytek znáte, že? 1197 01:03:54,130 --> 01:03:55,260 Není čas! 1198 01:03:55,260 --> 01:03:58,480 Dokážu trochu říct, jaké jsou Nami-sanovy úmysly... 1199 01:03:58,480 --> 01:03:58,930 Yosh! 1200 01:03:58,930 --> 01:03:59,720 Nezbývá nic jiného, ​​než to udělat! 1201 01:04:00,270 --> 01:04:02,030 Není čas o tom přemýšlet. 1202 01:04:02,030 --> 01:04:03,230 Prosím, Tony-kun. 1203 01:04:03,960 --> 01:04:04,610 Yosh! 1204 01:04:04,610 --> 01:04:05,730 Vydržte! 1205 01:04:07,010 --> 01:04:07,940 Chápu. 1206 01:04:08,170 --> 01:04:09,480 Sanji! 1207 01:04:09,480 --> 01:04:10,540 Postav se mi na pravou nohu! 1208 01:04:11,810 --> 01:04:13,280 Tady jsou, Zoro! 1209 01:04:14,290 --> 01:04:16,240 Yosh, jak jsem si myslel! 1210 01:04:21,060 --> 01:04:22,790 Zoro! 1211 01:04:23,990 --> 01:04:25,280 Nechte to na mně. 1212 01:04:25,280 --> 01:04:26,380 Katana?! 1213 01:04:26,770 --> 01:04:27,770 Neboj se. 1214 01:04:27,770 --> 01:04:29,420 Používám zadní stranu mečů. 1215 01:04:29,420 --> 01:04:30,440 Rozumím! 1216 01:04:30,440 --> 01:04:31,380 Létat! 1217 01:04:32,330 --> 01:04:34,230 Jít! 1218 01:04:36,410 --> 01:04:37,000 Gero? 1219 01:04:38,760 --> 01:04:40,230 Jdeme na to, Vivi! 1220 01:04:40,230 --> 01:04:41,470 Prosím, dej do toho všechno, co máš! 1221 01:04:41,870 --> 01:04:43,480 Jít! 1222 01:04:44,070 --> 01:04:46,270 Struna Kujakki 1223 01:04:44,070 --> 01:04:46,270 Kujakki: Páv 1224 01:04:50,060 --> 01:04:51,350 Slasher 1225 01:04:51,350 --> 01:04:52,670 Gero, gero, to je škoda. 1226 01:04:52,670 --> 01:04:53,570 Nestihl jsi. 1227 01:04:54,270 --> 01:04:55,280 Uteč zpět. 1228 01:04:55,600 --> 01:04:56,780 Dobře! 1229 01:04:59,220 --> 01:04:59,740 promiň. 1230 01:05:16,320 --> 01:05:19,220 Je konec! 1231 01:05:26,780 --> 01:05:28,150 D-přestala to? 1232 01:05:29,460 --> 01:05:31,350 Jak dlouho tam plánuješ zůstat...! 1233 01:05:31,350 --> 01:05:32,470 Co se stalo? 1234 01:05:32,470 --> 01:05:34,390 Vivi nevyšla. 1235 01:05:41,910 --> 01:05:42,830 To nemůže být... 1236 01:05:44,270 --> 01:05:45,790 Jaký zbabělý čin! 1237 01:05:46,280 --> 01:05:49,820 Tomu se říká opatrnost při přepadení. 1238 01:05:49,820 --> 01:05:50,750 pane Kobra. 1239 01:05:51,320 --> 01:05:54,720 Měli byste se připravit na každou možnou nehodu v plánu. 1240 01:05:55,210 --> 01:05:56,930 Rozdíl je 2 minuty. 1241 01:06:00,530 --> 01:06:02,300 Tohle nemůže být... 1242 01:06:02,470 --> 01:06:04,820 Bomba má časovač! 1243 01:06:05,650 --> 01:06:07,480 Tímto tempem to vybuchne! 1244 01:06:11,560 --> 01:06:13,780 Co jsi říkal?! 1245 01:06:14,730 --> 01:06:18,860 Zabránit zničení náměstí bylo od začátku nemožné? 1246 01:06:21,620 --> 01:06:23,710 Jak dlouho si budeš dělat srandu z lidí... 1247 01:06:24,280 --> 01:06:27,080 Nemůžete zachránit zemi. 1248 01:06:27,820 --> 01:06:30,830 Za jak dlouho se spokojíte se zesměšňováním lidí? 1249 01:06:44,450 --> 01:06:46,640 Neexistuje žádný způsob... 1250 01:06:55,990 --> 01:06:58,990 Můžete mě porazit! 1251 01:06:59,080 --> 01:07:01,950 Jsou to jediná slova, která dokážeš vymáčknout? 1252 01:07:02,190 --> 01:07:05,660 To, co jsi právě blábolil, znělo jako blaf poraženého. 1253 01:07:05,990 --> 01:07:07,620 Bez podpory. 1254 01:07:08,080 --> 01:07:08,580 já jsem... 1255 01:07:09,360 --> 01:07:12,190 Muž, který se stane pirátským králem! 1256 01:07:14,010 --> 01:07:15,840 Už jsem ti to řekl! 1257 01:07:15,840 --> 01:07:20,470 V tomto moři je mnoho nováčků, jako jste vy! 1258 01:07:20,990 --> 01:07:24,510 Čím více poznáváte hladinu tohoto moře... 1259 01:07:24,510 --> 01:07:27,140 Čím víc ty sny ztrácíš ze zřetele! 1260 01:07:36,940 --> 01:07:38,570 já jsem... 1261 01:07:38,930 --> 01:07:40,630 Muž... 1262 01:07:40,630 --> 01:07:42,030 Kdo vás předčí! 1263 01:07:45,550 --> 01:07:47,000 Je to nostalgické místo, že? 1264 01:07:47,660 --> 01:07:49,630 Tajná základna klanu Suna Suna. 1265 01:07:50,100 --> 01:07:50,750 Pell! 1266 01:07:51,410 --> 01:07:53,720 Bomba má časovač. 1267 01:07:53,720 --> 01:07:55,720 Teď to každou chvíli vybouchne! 1268 01:08:00,110 --> 01:08:02,220 Já už ne... 1269 01:08:03,100 --> 01:08:04,300 Vivi-sama... 1270 01:08:04,300 --> 01:08:07,050 Jsem opravdu ze srdce hrdý... 1271 01:08:10,310 --> 01:08:13,000 Aby sloužil rodině Nefertari. 1272 01:08:18,880 --> 01:08:25,330 Pell! 1273 01:08:43,310 --> 01:08:44,750 já jsem... 1274 01:08:44,750 --> 01:08:46,760 Strážce Arabasty! 1275 01:08:52,170 --> 01:08:53,490 Falcon! 1276 01:08:57,380 --> 01:08:59,280 Ten, kdo ničí... 1277 01:09:03,400 --> 01:09:05,520 Nepřátelé královské rodiny! 1278 01:09:24,820 --> 01:09:26,080 Čau, Pelle. 1279 01:09:26,080 --> 01:09:26,660 Ano? 1280 01:09:26,660 --> 01:09:29,740 Proč cvičíš šerm každý den? 1281 01:09:29,740 --> 01:09:31,250 Protože jsem opatrovník. 1282 01:09:31,250 --> 01:09:33,560 Abychom ochránili tuto zemi, 1283 01:09:33,560 --> 01:09:35,160 Potřebuji být silnější. 1284 01:09:35,160 --> 01:09:37,090 S kým budeš bojovat? 1285 01:09:37,090 --> 01:09:37,970 no... 1286 01:09:37,970 --> 01:09:40,520 Jde spíše o ochranu než o boj. 1287 01:09:40,520 --> 01:09:42,060 je to jinak? 1288 01:09:42,060 --> 01:09:43,760 Záměr je jiný. 1289 01:09:45,020 --> 01:09:46,110 To je zvláštní. 1290 01:09:48,930 --> 01:09:49,490 Pell... 1291 01:09:49,940 --> 01:09:51,210 Ten parchant... 1292 01:09:51,210 --> 01:09:53,050 Chránil zemi. 1293 01:09:54,780 --> 01:09:55,160 Oi. 1294 01:09:56,750 --> 01:09:58,460 V žádném případě. 1295 01:10:24,480 --> 01:10:26,230 Proč nepřestanou? 1296 01:10:28,920 --> 01:10:30,430 Prosím přestaň! 1297 01:10:31,110 --> 01:10:34,450 PROSÍM, PŘESTAŇTE BOJOVAT! 1298 01:10:34,780 --> 01:10:38,200 PROSÍM, PŘESTAŇTE BOJOVAT! 1299 01:10:38,900 --> 01:10:41,880 Prosím, přestaň bojovat! 1300 01:10:42,290 --> 01:10:43,130 Vivi... 1301 01:10:43,250 --> 01:10:46,350 PROSÍM, PŘESTAŇTE BOJOVAT! 1302 01:10:47,150 --> 01:10:49,300 Prosím, přestaň bojovat! 1303 01:10:49,300 --> 01:10:50,710 Ty idiote... 1304 01:10:50,940 --> 01:10:53,970 Proč tam jen stojíš?! 1305 01:10:53,970 --> 01:10:57,480 Udeřte je, kopněte do nich a zastavte povstání! 1306 01:10:58,530 --> 01:11:01,810 Štírův jed se bezpochyby již projevil. 1307 01:11:04,660 --> 01:11:07,530 Odkud ten kluk bere sílu...? 1308 01:11:09,530 --> 01:11:12,990 Kdo si myslíš, že jsem?! 1309 01:11:14,410 --> 01:11:16,200 Je mi jedno, kdo sakra jsi! 1310 01:11:16,900 --> 01:11:18,010 já...! 1311 01:11:18,010 --> 01:11:18,910 Vůle...! 1312 01:11:19,230 --> 01:11:21,370 Překonat vás! 1313 01:11:26,440 --> 01:11:27,210 Bastard! 1314 01:11:27,850 --> 01:11:30,510 Sables Pesado 1315 01:11:27,850 --> 01:11:30,510 Sables Pesado: Heavy Sabres 1316 01:11:51,410 --> 01:11:52,990 Gomu Gomu ne 1317 01:11:53,470 --> 01:11:54,830 Poušť 1318 01:11:55,060 --> 01:11:56,450 Bouře! 1319 01:11:56,450 --> 01:11:58,030 La Espada 1320 01:12:36,290 --> 01:12:36,990 Oi! Podívejte se na to! 1321 01:12:46,590 --> 01:12:48,590 Krokodýl! 1322 01:12:52,900 --> 01:12:54,740 Luffy... san... 1323 01:13:01,940 --> 01:13:03,520 Ach ty! 1324 01:13:07,620 --> 01:13:09,520 I když není nepřítel... 1325 01:13:12,990 --> 01:13:15,080 jsi v pořádku? 1326 01:13:17,300 --> 01:13:18,250 Toto je... 1327 01:13:23,890 --> 01:13:27,710 Prosím, neprolévejte více krve. 1328 01:13:28,060 --> 01:13:34,400 Prosím... PŘESTAŇTE BOJOVAT! 1329 01:13:48,690 --> 01:13:49,600 déšť... 1330 01:13:53,420 --> 01:13:54,150 Pršelo! 1331 01:13:55,910 --> 01:14:00,370 Stejně jako teď prší, bude zase pršet jako předtím. 1332 01:14:01,490 --> 01:14:03,160 Viviin hlas k nim dorazil. 1333 01:14:04,050 --> 01:14:05,000 Je to Vivi-sama. 1334 01:14:05,390 --> 01:14:06,830 Vivi-sama... 1335 01:14:10,090 --> 01:14:13,000 Noční můra skončila. 1336 01:14:18,930 --> 01:14:20,960 děkuji ti. 1337 01:14:20,960 --> 01:14:22,600 Neříkej to. 1338 01:14:30,490 --> 01:14:33,670 Armády, odhoďte zbraně! 1339 01:14:33,670 --> 01:14:34,710 Chaka-sama! 1340 01:14:34,710 --> 01:14:35,900 Kohza-san! 1341 01:14:36,290 --> 01:14:39,960 Tato bitva byla od začátku manipulována! 1342 01:14:39,960 --> 01:14:41,490 Od Krokodýla! 1343 01:14:54,810 --> 01:14:56,760 Všichni... kde jste? 1344 01:15:00,430 --> 01:15:01,500 Přišel. 1345 01:15:03,430 --> 01:15:04,300 Vy jste...? 1346 01:15:05,610 --> 01:15:07,760 Díky, že jsi přivedl toho chlapa, kterého máš na zádech. 1347 01:15:08,350 --> 01:15:09,270 Je jedním z našich. 1348 01:15:09,270 --> 01:15:10,520 Ten, kdo má na starosti. 1349 01:15:11,140 --> 01:15:12,010 Každý! 1350 01:15:12,010 --> 01:15:12,910 Tatínek? 1351 01:15:12,910 --> 01:15:13,740 To je Vivi! 1352 01:15:13,740 --> 01:15:14,770 Vivi... 1353 01:15:15,910 --> 01:15:18,190 Chápu, takže jste to vy, kdo přinesl Vivi... 1354 01:15:19,040 --> 01:15:21,000 On je ten, kdo nás zachránil. 1355 01:15:21,000 --> 01:15:25,910 Poté, co bojoval s Krokodýlem, i s tím svým zraněným tělem, vynesl dva lidi k východu. 1356 01:15:26,150 --> 01:15:28,120 Jaká působivá síla... 1357 01:15:28,120 --> 01:15:29,880 Pospěšme si a ošetřeme jeho rány. 1358 01:15:29,880 --> 01:15:30,750 Vy taky. 1359 01:15:31,100 --> 01:15:33,920 Každopádně, vivi, měla bys spěchat zpátky na náměstí. 1360 01:15:34,790 --> 01:15:39,190 Konečně, po zastavení povstání země, projev krále a princezny... 1361 01:15:39,190 --> 01:15:40,330 Dá se očekávat. 1362 01:15:40,330 --> 01:15:41,930 Pak také všichni... 1363 01:15:42,330 --> 01:15:43,900 Rozumíš, že? 1364 01:15:46,230 --> 01:15:49,770 Jsme jen obyčejní lidé, nemáme s touto zemí nic společného. 1365 01:15:50,250 --> 01:15:51,520 mám hlad. 1366 01:15:52,120 --> 01:15:53,940 Pokud chcete, můžete jít do paláce. 1367 01:15:54,730 --> 01:15:56,310 Jsem vyčerpaný. 1368 01:15:56,310 --> 01:15:57,000 Ano. 1369 01:16:06,510 --> 01:16:08,330 Nářek je přirozený. 1370 01:16:08,330 --> 01:16:10,700 Myšlenky lítosti jsou také přirozené. 1371 01:16:11,070 --> 01:16:13,920 Proher je mnoho, výher ne. 1372 01:16:14,530 --> 01:16:16,160 Král. 1373 01:16:16,160 --> 01:16:17,840 Nyní je však čas posunout se vpřed. 1374 01:16:18,980 --> 01:16:21,280 Bez ohledu na to, kdo byl nepřítel, se kterým jsme bojovali... 1375 01:16:21,280 --> 01:16:24,470 Bitva, která se tu odehrála, je nyní u konce. 1376 01:16:25,210 --> 01:16:29,310 Nikdo nemůže změnit to, co se stalo v minulosti! 1377 01:16:29,310 --> 01:16:32,890 Postavme se nad tuto válku a ukažme, že dokážeme existovat! 1378 01:16:33,430 --> 01:16:36,500 Království Arabasta! 1379 01:16:46,660 --> 01:16:48,210 Podívej, Kohzo. 1380 01:16:48,210 --> 01:16:49,740 Pršelo. 1381 01:16:51,910 --> 01:16:53,490 Jen 3 roky... 1382 01:16:53,490 --> 01:16:55,730 Jen to chtělo čas... 1383 01:16:56,350 --> 01:16:57,510 správně? 1384 01:16:57,510 --> 01:16:59,000 déšť... 1385 01:17:20,400 --> 01:17:22,930 Jsi ještě vzhůru, vivi? 1386 01:17:22,930 --> 01:17:23,530 Papa... 1387 01:17:24,540 --> 01:17:25,490 Nemůžeš spát? 1388 01:17:26,970 --> 01:17:28,730 Jen se mi ještě nechce spát. 1389 01:17:30,270 --> 01:17:33,260 Chci se na ten déšť podívat trochu víc... 1390 01:17:35,590 --> 01:17:38,470 Už ten déšť, který nebyl nucen padat... 1391 01:17:38,470 --> 01:17:42,760 Už tři dny na toto království nepřestal padat déšť. 1392 01:17:47,410 --> 01:17:48,340 Skvělý spánek! 1393 01:17:48,790 --> 01:17:49,980 Luffy! 1394 01:17:56,240 --> 01:17:57,870 Ach! Kde je můj klobouk? 1395 01:17:57,870 --> 01:17:58,380 Klobouk... 1396 01:17:58,380 --> 01:17:59,470 Mám hlad! 1397 01:17:59,470 --> 01:18:00,080 Kde je snídaně? 1398 01:18:00,080 --> 01:18:00,670 Kde je můj klobouk? 1399 01:18:00,670 --> 01:18:02,110 Mám hlad! 1400 01:18:02,110 --> 01:18:02,610 Jaký pěkný spánek. 1401 01:18:02,610 --> 01:18:03,290 mám hlad. 1402 01:18:03,290 --> 01:18:04,060 mám hlad. 1403 01:18:04,060 --> 01:18:04,950 Jaký pěkný spánek. 1404 01:18:05,360 --> 01:18:06,070 to mě těší! 1405 01:18:06,300 --> 01:18:08,120 Luffy-san se plně zotavil. 1406 01:18:08,660 --> 01:18:09,570 Ach! Můj klobouk! 1407 01:18:10,520 --> 01:18:12,430 Ó! Díky bohu! 1408 01:18:12,430 --> 01:18:14,190 Vivi, už je to dlouho! 1409 01:18:15,890 --> 01:18:16,560 Ach? Chvíli? 1410 01:18:16,560 --> 01:18:19,620 No, spal jsi 3 dny, takže to znamená, že jsi se zotavil, že? 1411 01:18:20,070 --> 01:18:21,310 3 dny?! 1412 01:18:21,310 --> 01:18:23,880 To znamená, že jsem vynechal 15 jídel? 1413 01:18:23,880 --> 01:18:26,740 Jak to, že to tak rychle počítáš? 1414 01:18:26,740 --> 01:18:29,050 I když jste vypočítali 5 jídel denně. 1415 01:18:29,450 --> 01:18:32,430 Pokud chcete jíst, řekněte to, kdykoli budete chtít. 1416 01:18:40,450 --> 01:18:41,690 To je špinavé! 1417 01:18:42,280 --> 01:18:45,370 Ach! Luffy, máš můj talíř! 1418 01:18:45,920 --> 01:18:46,820 Oi, oi. 1419 01:18:46,820 --> 01:18:49,090 Je toho ještě dost... 1420 01:18:49,090 --> 01:18:51,250 Vy jste Wapol?! 1421 01:18:53,820 --> 01:18:54,990 Všichni, velký problém! 1422 01:18:59,160 --> 01:19:02,710 A-námořní flotila se blíží k zemi. 1423 01:19:03,830 --> 01:19:05,170 Již? 1424 01:19:05,520 --> 01:19:07,790 My... není důvod zůstávat. 1425 01:19:07,790 --> 01:19:09,880 Kapitán se už probudil. 1426 01:19:09,880 --> 01:19:11,930 Mariňáci by měli přijet brzy. 1427 01:19:11,930 --> 01:19:13,810 Luffy, rozhodni ty. 1428 01:19:13,810 --> 01:19:17,060 Yosh! Dáme si jídlo Arabasta ještě jednou a pak odejdeme. 1429 01:19:17,060 --> 01:19:18,890 Odjíždíme dříve! Ty idiote! 1430 01:19:23,210 --> 01:19:24,320 Hej, všichni... 1431 01:19:25,200 --> 01:19:25,910 Vivi... 1432 01:19:25,910 --> 01:19:27,050 já... 1433 01:19:27,050 --> 01:19:28,770 co mám dělat? 1434 01:19:30,260 --> 01:19:32,010 Pojď s námi, Vivi. 1435 01:19:32,560 --> 01:19:34,990 Rozhodně přijďte! Pojď hned! 1436 01:19:36,160 --> 01:19:41,340 Vivi, zítra ve 12:00 přijedeme naposledy k východnímu přístavu. 1437 01:19:41,340 --> 01:19:44,070 Pokud s námi chcete dál cestovat, přijďte. 1438 01:19:44,070 --> 01:19:45,950 Pak uspořádáme uvítací párty. 1439 01:19:45,950 --> 01:19:47,500 Ale jako piráti. 1440 01:19:47,500 --> 01:19:49,490 Jsi princezna země, takže 1441 01:19:49,490 --> 01:19:52,510 To je nejlepší nabídka, kterou můžeme udělat. 1442 01:19:56,270 --> 01:19:57,750 Carue... 1443 01:19:58,650 --> 01:20:00,430 co bys chtěl? 1444 01:20:01,650 --> 01:20:02,950 já... 1445 01:20:04,300 --> 01:20:08,400 Dvakrát mě zachránili dva, kteří mají jméno "D"... 1446 01:20:08,900 --> 01:20:10,860 Opice D. Luffy a... 1447 01:20:13,260 --> 01:20:14,240 Yosh! Jdeme nahoru! 1448 01:20:14,740 --> 01:20:16,990 Už nemám důvod dál žít. 1449 01:20:17,720 --> 01:20:19,570 Prosím, polož mě! 1450 01:20:21,230 --> 01:20:25,370 Proč bych měl poslouchat, co říkáš? 1451 01:20:27,060 --> 01:20:29,500 Jaguar D. Saul... 1452 01:20:29,850 --> 01:20:32,720 Jednoho dne bezpochyby najdeš svou nakamu. 1453 01:20:33,330 --> 01:20:34,580 Není nic tak absurdního jako... 1454 01:20:34,580 --> 01:20:38,430 Narodit se do tohoto světa, abyste byli sami! 1455 01:20:39,050 --> 01:20:42,510 Můj sen má příliš mnoho nepřátel. 1456 01:20:42,510 --> 01:20:44,390 Dereshishishi... 1457 01:20:44,670 --> 01:20:46,820 Dereshishishi... 1458 01:20:46,820 --> 01:20:49,380 Určitě na tebe čekají někde v tomhle moři... 1459 01:20:49,380 --> 01:20:52,320 Jdi se seznámit se svým nakamou, Robine! 1460 01:20:57,050 --> 01:21:00,470 Náměstí je už plné lidí. 1461 01:21:00,470 --> 01:21:01,510 Opravdu? 1462 01:21:01,510 --> 01:21:05,770 Bylo oznámeno, že projev Vivi-sama začne ve 12:00. 1463 01:21:05,770 --> 01:21:08,830 Původně se to mělo odehrávat, když vám bylo 14 let... 1464 01:21:08,830 --> 01:21:10,130 Váš obřad plnoletosti. 1465 01:21:10,580 --> 01:21:13,140 Dnes to všichni očekávají. 1466 01:21:18,160 --> 01:21:19,750 Jdu dovnitř, Vivi. 1467 01:21:21,340 --> 01:21:22,850 Posaď se, tati. 1468 01:21:23,690 --> 01:21:25,500 Ne... Otče. 1469 01:21:26,500 --> 01:21:27,940 Musím ti říct něco důležitého. 1470 01:21:43,210 --> 01:21:45,900 Podívejte! To je Vivi-sama! 1471 01:21:45,900 --> 01:21:47,290 Vivi-sama! 1472 01:21:47,830 --> 01:21:49,140 Čekali jsme! 1473 01:21:49,140 --> 01:21:50,750 Princezna! 1474 01:21:51,060 --> 01:21:53,270 Vyrostl jsi! 1475 01:22:02,320 --> 01:22:05,310 Vydal jsem se za dobrodružstvím jen na chvíli. 1476 01:22:05,700 --> 01:22:08,270 No... není se čeho bát. 1477 01:22:08,600 --> 01:22:10,370 Kohza! Už to začalo! 1478 01:22:10,370 --> 01:22:13,230 U něčeho tak velkého je to slyšet po celé zemi. 1479 01:22:14,560 --> 01:22:19,040 Začalo to jako cesta plná zoufalství přes temné moře. 1480 01:22:19,040 --> 01:22:20,200 Na mé temné cestě... 1481 01:22:20,460 --> 01:22:24,870 Uvnitř bouře jsem našel jednu malou loď. 1482 01:22:24,870 --> 01:22:28,370 Loď mě tlačila na záda a říkala... 1483 01:22:29,330 --> 01:22:32,430 Nevidíš to světlo? 1484 01:22:34,470 --> 01:22:38,880 Aniž by ztratila svůj kurz v temnotě, ta loď... 1485 01:22:38,880 --> 01:22:42,250 Překonal velké vlny, jako by tančil. 1486 01:22:43,030 --> 01:22:46,090 Nikdy neodporujte moři, vždy jděte vpřed! 1487 01:22:46,890 --> 01:22:48,600 Pak zvedl prst. 1488 01:22:48,990 --> 01:22:51,470 Podívej, objevilo se světlo. 1489 01:22:53,220 --> 01:22:56,990 Historie to zanedlouho bude nazývat iluzí, ale... 1490 01:22:58,340 --> 01:23:01,600 Pro mě je to jediná pravda! 1491 01:23:07,720 --> 01:23:09,710 Slyšel jsi ten projev právě teď? 1492 01:23:09,710 --> 01:23:11,380 Bezpochyby je to Viviin hlas. 1493 01:23:11,380 --> 01:23:12,320 Vivi... 1494 01:23:12,320 --> 01:23:14,160 Mohl by to být hlas podobný hlasu Vivi. 1495 01:23:14,160 --> 01:23:16,170 Je to ceremonie přenášená z Alubarny. 1496 01:23:16,170 --> 01:23:17,830 Už se rozhodla, že nepřijde. 1497 01:23:17,830 --> 01:23:19,460 Jdeme, je po 12:00... 1498 01:23:20,080 --> 01:23:21,670 Není možné, aby nepřišla. 1499 01:23:21,670 --> 01:23:22,780 Pojďme ven a hledejme. 1500 01:23:22,780 --> 01:23:24,020 Musí být poblíž. 1501 01:23:24,020 --> 01:23:25,500 To je špatné. 1502 01:23:25,500 --> 01:23:27,270 Námořní flotila přichází. 1503 01:23:27,270 --> 01:23:28,060 Už přišli?! 1504 01:23:28,520 --> 01:23:29,580 Připravte loď. 1505 01:23:29,580 --> 01:23:31,480 Vzdej to, Luffy. 1506 01:23:31,480 --> 01:23:32,760 Vivi-chan je princezna. 1507 01:23:34,210 --> 01:23:36,110 Co se to sakra děje?! 1508 01:23:36,280 --> 01:23:39,070 Ukaž svou tvář, falešná princezno! 1509 01:23:39,070 --> 01:23:41,730 Kde je skutečná Vivi-sama?! 1510 01:23:43,310 --> 01:23:45,120 Vivi-sama teď musí být... 1511 01:23:48,220 --> 01:23:51,080 Všichni! 1512 01:23:51,450 --> 01:23:52,310 Vivi! 1513 01:23:52,950 --> 01:23:54,380 Carue! 1514 01:23:54,520 --> 01:23:57,090 Každý! 1515 01:23:57,790 --> 01:23:58,900 Vidět?! Přišla! 1516 01:23:58,900 --> 01:23:59,450 Vivi! 1517 01:23:59,450 --> 01:24:01,300 Yosh! Otočím loď zpět! 1518 01:24:01,590 --> 01:24:03,150 Ona přece přišla! 1519 01:24:04,610 --> 01:24:06,380 Oi! Pospěšte si a otočte loď zpět. 1520 01:24:06,380 --> 01:24:07,770 přišel jsem... 1521 01:24:08,520 --> 01:24:10,330 Na rozloučenou! 1522 01:24:12,270 --> 01:24:13,440 Co... právě teď řekla? 1523 01:24:15,800 --> 01:24:20,120 Nemůžu jít s tebou! 1524 01:24:20,120 --> 01:24:22,110 Na koho křičí? 1525 01:24:22,420 --> 01:24:26,240 Opravdu, děkuji za všechno až do teď! 1526 01:24:27,320 --> 01:24:31,310 Chci pokračovat v dobrodružstvích, ale po tom všem... 1527 01:24:31,310 --> 01:24:34,750 Milujte tuto zemi! 1528 01:24:44,060 --> 01:24:46,740 Tak já nemůžu jít... 1529 01:24:51,520 --> 01:24:52,660 Chápu. 1530 01:24:53,330 --> 01:24:54,780 já... 1531 01:24:59,240 --> 01:25:02,030 Zůstanu tady, ale... 1532 01:25:02,640 --> 01:25:04,000 Jestli někdy... 1533 01:25:05,520 --> 01:25:06,490 Znovu se setkáváme... 1534 01:25:07,510 --> 01:25:08,820 Budeš ještě jednou... 1535 01:25:09,330 --> 01:25:13,730 Říkejte mi Nakama?! 1536 01:25:20,330 --> 01:25:21,800 Vždy budeme naka...! 1537 01:25:22,300 --> 01:25:23,650 Neodpovídej! 1538 01:25:23,650 --> 01:25:24,760 Námořníci jsou poblíž. 1539 01:25:25,350 --> 01:25:27,890 Jestli zjistí, že máme něco společného s Vivi... 1540 01:25:28,150 --> 01:25:30,100 Vivi se také stane zločincem. 1541 01:25:30,400 --> 01:25:33,250 Bude to muset být tiché rozloučení. 1542 01:26:02,340 --> 01:26:05,000 Od této chvíle, pokud se něco stane, 1543 01:26:12,380 --> 01:26:14,720 Ukaž to na levé paži! 1544 01:26:33,280 --> 01:26:36,290 To je známka nakamy! 1545 01:26:44,800 --> 01:26:48,130 Odejděte! 1546 01:26:56,870 --> 01:27:02,220 Mamoritai mono ga aru 1547 01:26:56,870 --> 01:27:02,220 Je tu něco, co chci chránit 1548 01:27:02,220 --> 01:27:08,200 Kono basho de tsuyoku naru kara 1549 01:27:02,220 --> 01:27:08,200 Na tomto místě, kde jsem se stal silným 1550 01:27:08,200 --> 01:27:18,410 Nigirishimeta kobushi wo mata nigirishimeta 1551 01:27:08,200 --> 01:27:18,410 Tuhle pěst, kterou jsem jednou pevně sevřel, jsem sevřel znovu 1552 01:27:19,860 --> 01:27:29,860 Hontou ni daiji na koto wa kotoba dewa tsutawaranai 1553 01:27:19,860 --> 01:27:29,860 Důležité je to vyjádřit slovy 1554 01:27:29,860 --> 01:27:34,780 Yukkuri k yukkuri k ima 1555 01:27:29,860 --> 01:27:34,780 Teď už pomalu 1556 01:27:34,780 --> 01:27:41,220 Sono senaka wo mitsumete itanda 1557 01:27:34,780 --> 01:27:41,220 Díval jsem se na ta záda 1558 01:27:41,220 --> 01:27:51,200 Dou ikiru ka wa jibun de kimeru koto da to wakatta 1559 01:27:41,220 --> 01:27:51,200 Teď vím, že způsob života je něco, o čem se rozhoduješ sám 1560 01:27:51,200 --> 01:28:00,790 Hontou no yuuki wa kitto yasashisa dattanda ne 1561 01:27:51,200 --> 01:28:00,790 Skutečná odvaha byla rozhodně půvabná, že? 1562 01:28:00,790 --> 01:28:11,800 Nakanai koto wo kimeta hazu na no ni namida afurete tomaranakatta yo 1563 01:28:00,790 --> 01:28:11,800 I když jsem se rozhodla nebrečet, nedokázala jsem zabránit slzám, aby přetékaly 1564 01:28:11,800 --> 01:28:17,170 Samishiin janai kanashiin janai 1565 01:28:11,800 --> 01:28:17,170 Není to osamělé, není to smutné 1566 01:28:17,170 --> 01:28:22,360 Yuuki wo kureta kara nanda 1567 01:28:17,170 --> 01:28:22,360 Protože jsem dostal odvahu 1568 01:28:24,860 --> 01:28:36,170 Tabidachi wo kimeta asa tomeru koto dekinakatta yo 1569 01:28:24,860 --> 01:28:36,170 Ráno, kdy ses rozhodl vyrazit, jsem nemohl udělat nic, abych tě zastavil 1570 01:28:36,170 --> 01:28:47,840 Michi no tsuzuki chigau keredo shinjiteru jo 1571 01:28:36,170 --> 01:28:47,840 I když se naše cesty rozešly, věřím ve vás 1572 01:28:47,840 --> 01:28:57,750 Daremo ga kodoku no kazu dake kokoro itame tsuke au darou 1573 01:28:47,840 --> 01:28:57,750 Zdá se, že každého, kdo je určen pouze k samotě, bude nutně bolet srdce 1574 01:28:57,750 --> 01:29:11,710 Kizuna wo wasurenaide 1575 01:28:57,750 --> 01:29:11,710 Nikdy nezapomenu na naše pouta 1576 01:29:14,970 --> 01:29:16,860 co je to? 1577 01:29:16,860 --> 01:29:18,210 Tento? 1578 01:29:18,210 --> 01:29:19,660 Je to značka nakama. 1579 01:29:19,660 --> 01:29:20,770 Nakama? 1580 01:29:20,770 --> 01:29:21,780 Ano. 1581 01:29:21,780 --> 01:29:24,560 Značka velmi důležitého nakamy. 1582 01:29:27,890 --> 01:29:30,740 Všichni, máte se dobře? 1583 01:29:31,460 --> 01:29:33,740 Kam právě teď cestuješ? 1584 01:29:34,420 --> 01:29:38,820 Občas si vzpomenu na tehdejší vzpomínky a přijedu sem. 1585 01:29:40,220 --> 01:29:42,000 Protože, já... 1586 01:29:42,730 --> 01:29:44,020 my... 1587 01:29:44,980 --> 01:29:47,730 Vždy bude nakama! 1588 01:29:47,730 --> 01:29:49,730